Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第42コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 乾巻
覚束なし ウシヤシラムツイバ
人の覚束なく アヌシヤタライ
我の覚束ない ヤウシヤタライ
憚ながら ヲツチネヤンコロカイ
御無心ながら イヌクリアンコロカイ
恐多ながら ヤイカタノアンコロカイ
謝 ウンケシケ
自慢 イタクマクシテ
名残おしい ヲヽカラムシノヤヽシヽ
是はどふだ ヲイバカランコ
六ヶ敷 ランベカマム
常談 イシヨイタツキ
国立国語研究所 乾巻
口過 ヤイハルヲシリベ
いひよふがない ヲイタクシヤク
新に悪くむ ウヱボクバ
推察 チヤタライ
労しい イヨチシハレ
欲しい コンルシユイ
悪くむ ヱシヽ
思ふ イクイラ
許諾 アンラムヲキユウエ原文：アンラムヲキユウエ〔ママ〕 · 原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。
恐しい シリクランテレ
このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 80・国立国語研究所 乾巻 81の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 覚束なし | ウシヤシラムツイバ | usasiramtuypa 推定機械読解ウサシラㇺト゚イパ | Batchelor 1938 Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」 |
| 人の覚束なく | アヌシヤタライ | anusataray 推定機械読解アヌサタライ | 平山裕人 2013 第3部 アヌシヤタライ「① 人の覚束なく；②」 |
| 我の覚束ない | ヤウシヤタライ | yawsataray 推定機械読解ヤウサタライ | 平山裕人 2013 第3部 ヤウシヤタライ「① 我の覚束ない；②」 |
| 憚ながら | ヲツチネヤンコロカイ | otcine korka 低機械読解オッチネ コㇿカ | 平山裕人 2013 第3部 オツチヤンコロカイ「① 憚 (はばかり) ながら；② 無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」（②は萱野辞典による） |
| 御無心ながら | イヌクリアンコロカイ | inukuri=an korokay 推定機械読解イヌクリアン コロカイ | Batchelor 1905 Inukuri-an-korokai |
| 恐多ながら | ヤイカタノアンコロカイ | yaykatasu 低機械読解ヤイカタス | 平山裕人 2013 第3部 ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら；② 遠慮する（ヤイカタス）」（②は萱野辞典による） |
| 謝 | ウンケシケ | unkeske 推定ウンケㇱケ | Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ, p.533; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」 |
| 自慢 | イタクマクシテ | itatkumakusite 低機械読解イタックマクシテ | 平山裕人 2013 第3部 イタクマクシテ「① 自慢；② 遠回しに言う（イタックマクシテ）」（②は萱野辞典による） |
| 名残おしい | ヲヽカラムシノヤヽシヽ | okaramusino yayasisi 推定機械読解オカラムシノ ヤヤシシ | 平山裕人 2013 第3部 オオカラムシノヤヤシシ「① 名残おしい；② 悔やむ（オカラモッテ）」; cf. 田村すず子 1996 okaramotte「…を名残惜しく思う。…」 |
| 是はどふだ | ヲイバカランコ | oypakaranko 推定機械読解オイパカランコ | |
| 埒もない | ランホタラレ ▲ヲチカカラチケフ | irampotarare 低機械読解・辞書照合済イラㇺポタラレ | 田村すず子 1996 irampotarare「やかましい､ うるさい｡…」 |
| 六ヶ敷 | ランベカマム | rampekamam 高ラㇺペカマㇺ | 萱野茂 1996 rampekamam 苦しむ、気苦労する; 中川裕 1995 rampekamam 苦しい目に合う; 富田隆 2021 rampekamam「苦しむ 気苦労する 心が休まらない」; Batchelor 1938 Erampekamam, p.126; 平山裕人 2013 ランベカマム |
| 常談 | イシヨイタツキ | isoytak 中機械読解・辞書照合済イソイタㇰ | 平山裕人 2013 第3部 イシヨイタッキ「① 話；② しゃべる、話す (イソイタㇰ) ／ ① 常談 (冗談か―白浜注)；② しゃべる、離す (イソイタㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､ 物語る。…」 |
| ぎよつとして云辞 | キロランテ ▲アツクンガー | kiroran te 低機械読解・辞書照合済キロラン テ | 平山裕人 2013 第3部 キロランテ²「① ぎょっとして云辞；②」; cf. Batchelor 1938 Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; 田村すず子 1996 te「ここ。… ／ ①[< 日本語 って] …と､ …って。…」 |
| ぎよつとして云辞 | ネツパーリ ▲アツチ ▲アヨ | netpari 推定機械読解ネッパリ | 平山裕人 2013 第4部 ぎょっとして云辞（［藻］ツパーリ…320頁） |
| 倦む | イラメカシテツカ ▲ヱカシテ | iramekasitetka 推定機械読解イラメカシテッカ | 平山裕人 2013 第3部 イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」 |
| 倦む | メシモアン ▲イラメシ | mesimo an 推定機械読解メシモ アン | 平山裕人 2013 第3部 メシモアン「① 倦む(※うむ)；②」; cf. 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 口過 | ヤイハルヲシリベ | yayparus 低機械読解ヤイパルㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による） |
| いひよふがない | ヲイタクシヤク | oytaksak 中オイタㇰサㇰ | 田村すず子 1996 oytaksak 【o-itak-sak】言い返す言葉がない |
| 新に悪くむ | ウヱボクバ | uwepokpa 中ウウェポㇰパ | Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa |
| 推察 | チヤタライ | cataraye 推定チャタライェ | Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, p.70; 平山裕人 2013 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」 |
| 労（イタワ）しい | イヨチシハレ | iyocispare 高イヨチㇱパレ | 萱野茂 1996 iyocispare 【i-o-cis-pa-re】壊す、傷める; 富田隆 2021 iocispare「壊す 破損する 傷める」; 平山裕人 2013 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」 |
| 惜しむ | クニシク ▲アネヲシコル | ku=niska 低クニㇱカ | 田村すず子 1996 niska …を惜しむ; 萱野茂 1996 niska 惜しい; Batchelor 1938 Nishka「adv. Hard to spare. Difficult to part with. As:— Akore kuni nishka, "difficult to give." ／ n. The skies. The heavens above the clouds. ／ adv. On high.」, p.336; 平山裕人 2013 クニシク |
| 欲しい | コンルシユイ | kor rusuy 中コㇿ ルスイ | 田村すず子 1996 kor …を持つ, rusuy …したい; 平山裕人 2013 コンルシユイ「① 欲しい；② （〜を）欲しい（コンルスィ） サ」 |
| 悪くむ | ヱシヽ | esisi 中エシシ | 萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」 （〜を）避ける、嫌う; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134 |
| 思ふ | イクイラ | 未解釈 | 平山裕人 2013 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」; 萱野茂 1996 ikuyra 後をつける; Batchelor 1938 Ikuira 窃カニ歩ム, p.188 |
| 知らぬ | イラムシカレ ▲チタライ | eramuskare 中エラムㇱカレ | Batchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない ＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」 |
| 意 | ハセ ▲ケウトモ | 未解釈 | 和語 |
| 許諾 | アンラムヲチユウエ校訂 原文：アンラムヲキユウエ〔ママ〕 校訂理由原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。 | anramuociw 推定機械読解アンラムオチウ | Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」; 平山裕人 2013 第3部 アンラムヲチュウエ「① 互いに得心；② ／ ① 許諾（きょだく）；② 許す（anramu-ochiu）」 |
| 恐しい | シリクランテレ | isirkurantere 低イシㇼクランテレ | Batchelor 1938 Ishirikurantere まあ dear me!, p.204; 中川裕 1995 isirkurantere たまげた、驚いた; 萱野茂 1996 isirkurantere「あきれてしまった，たまげてしまった．…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.81, l.15 |