国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月18日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="80"
覚束なし
人の覚束なく
我の覚束ない
憚ながら
御無心ながら
恐多ながら
謝
自慢
名残おしい
是はどふだ
埒もない ▲
六ヶ敷
常談
ぎよつとして云辞 ▲▲
▲▲▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 覚束なし | ウシヤシラムツイバ | usasiramtuypa 推定ウサシラㇺト゚イパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iramtuiba |
| 人の覚束なく | アヌシヤタライ | anusataray 推定アヌサタライ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アヌシヤタライ |
| 我の覚束ない | ヤウシヤタライ | yawsataray 推定ヤウサタライ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤウシヤタライ |
| 憚ながら | ヲツチネヤンコロカイ | otcine korka 低オッチネ コㇿカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツチ子ヤンコロカイ（②は萱野辞典による） |
| 御無心ながら | イヌクリアンコロカイ | inukari- an-korokay 低イヌカリ アンコロカイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌクリアンコロカイ（②はバチェラー辞典による） |
| 恐多ながら | ヤイカタノアンコロカイ | yaykatasu 低ヤイカタス | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカタノアンコロカイ（②は萱野辞典による） |
| 謝 | ウンケシケ | unkeske 低ウンケㇱケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンケシケ（②はバチェラー辞典による） |
| 自慢 | イタクマクシテ | itatkumakusite 低イタックマクシテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタクマクシテ（②は萱野辞典による） |
| 名残おしい | ヲヽカラムシノヤヽシヽ | okaramusino yayasisi 推定オカラムシノ ヤヤシシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オオカラムシノヤヤシシ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. okaramotte |
| 是はどふだ | ヲイバカランコ | oypakaranko 推定オイパカランコ | 自動読解（第2回）、辞書未確認 |
| 埒もない | ランホタラレ▲ヲチカカラチケフ | irampotarare 低イラㇺポタラレ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. irampotarare |
| 六ヶ敷 | ランベカマム | rampekamam 中ラㇺペカマㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランペカマム（②は萱野辞典による） |
| 常談 | イシヨイタツキ | isoytak 中イソイタㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヨイタッキ（②は萱野辞典による） |
| ぎよつとして云辞 | キロランテ▲アツクンガー | kiroran te 低キロラン テ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロランテ²; cf. Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kiro'ran; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. te |
| ぎよつとして云辞 | ネツパーリ▲アツチ▲アヨ | netpari 推定ネッパリ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ぎょっとして云辞（［藻］子ツパーリ…320頁） |