Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 坤巻 4・国立国語研究所 坤巻 5の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 角 | キラウ | kiraw 中機械読解・辞書照合済キラウ | 田村すず子 1996 kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」 |
| 肉 | カム | kam 中機械読解・辞書照合済カㇺ | 平山裕人 2013 第3部 カム「① 肉；② 肉（カム）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」 |
| 脂肉 | キリボ | kirpu 中機械読解・辞書照合済キㇼプ | 平山裕人 2013 第3部 キリポ「① 脂肉；② 脂身 (キリㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kirpu「脂身(あぶらみ)(｢しろみ｣)。…」 |
| 鹿の足爪 | ユクシヽ | yuk usisi 低機械読解・辞書照合済ユㇰ ウシシ | 知里真志保 1987 人間篇 §654 yukusis(-i)「ユクシㇱ §654．…」 |
| 黒狐 | シツ゚ンビ ▲クンネシユマリ | situnpe 中シト゚ンペ | 知里真志保 1987 動物篇 §270 きつね (6) situmpe; 平山裕人 2013 シツ゚ンビ |
| 蝙蝠の如く大なるメナシ山中 | アツポ | kapap 低機械読解カパㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 アツポ「① 蝙蝠(こうもり)の如く大なる；② 〈動物〉コオモリ(kapap)だが」（②は〈動物〉による） |
| 嶋鼠 | カシイキリグシ | kasiikirkus 中カシイキㇼクㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §287 シマリス kasiikirkus; 平山裕人 2013 カシイキリグシ「① 鼯鼠（※動物）；② 〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」 |
| 鼬（イタチ） | コウモリ ▲カバプ | 未解釈 | 和語 |
| 銀鼠 | シヤチリ ▲ウバシチロンノブ | saciri 中サチリ | 知里真志保 1987 動物篇 §272 エゾイタチ (2) saciri; 平山裕人 2013 シヤチリ「① 銀鼠；② 〈動物〉エゾイタチ(saciri)」 |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu 高ホイヌ | 知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」 |
| てんの如く耳ながし | ツ゚シユニケ | tusunike 高ト゚スニケ | 田村すず子 1996 tusunike リス; 萱野茂 1996 tusunike「リス，エゾリス（方言：キネズミ）．…」; 知里真志保 1987 動物篇 §286 tusunike; 平山裕人 2013 ツ゚シユニケ |
| 獺 かはうそ | イシヤマニ | esaman 中エサマン | 田村すず子 1996 esaman カワウソ; 中川裕 1995 esaman「カワウソ。」; 知里真志保 1987 動物篇 §275 esaman; 平山裕人 2013 イシヤマニ「① 獺 (かわうそ)；② カワウソ (エサマン) ／ ① 押し椽 (たるき)；② 横桁、支柱 (isama-ni)」 |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu 高ホイヌ | 知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」 |
| 哮（ほ）ゆる | ウヲセ | wose 中ウォセ | 田村すず子 1996 wose 遠吠えする; 平山裕人 2013 ウヲセ |
| 長哮 | セタクリミセ | 未解釈 | 平山裕人 2013 セタクリミセ「① 長ばえ；② 〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」; 萱野茂 1996 setawose 犬の遠吠え; 田村すず子 1996 seta「犬。…」 |
| 海獣 | チコイキプ | cikoykip 中チコイキㇷ゚ | 田村すず子 1996 cikoykip 【ci-koyki-p】獣; 中川裕 1995 cikoykip 魚獣; Batchelor 1938 Chikoikip「n. Animals of any kind whether of land or sea.」, p.79; 平山裕人 2013 チコイキプ |
| 猟虎 | ラツコ ▲ホブシユツベ ▲メマツイベ | rakko 中ラッコ | 田村すず子 1996 rakko ラッコ; 知里真志保 1987 動物篇 §274 rakko; Batchelor 1938 Rakko「n. A sea otter. Enhydra lutris. (L.)」, p.407; 平山裕人 2013 ラツコ |
| 牡 | ビンネツプ | pinnep 中ピンネㇷ゚ | 田村すず子 1996 pinne 雄の; 萱野茂 1996 matnep「雌，牝．」 (pinnep); 平山裕人 2013 ビンネツプ |
| 雌 | マツネツプ | matnep 中マッネㇷ゚ | 萱野茂 1996 matnep 【mat-ne-p】雌; Batchelor 1938 Matnep 女性, p.294; 平山裕人 2013 マツネツプ |
| 子 | アツ゚ウ ▲ツルツ | 未解釈 | 平山裕人 2013 アツ゚ウ |
| 子 | ラツプ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ラツプ; 田村すず子 1996 rap 羽 |
| 子 | マトイベ | 未解釈 | 平山裕人 2013 マトイベ「① 猟虎(子)；② 〈動物〉ラッコ(子)(マトイベ)」 |
| 子 | ポンシユツテ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ポンシユツテ; 田村すず子 1996 pon 小さい |
| 水豹 あざらし | ツ゚カリ | tukar 中ト゚カㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §278 あざらし (1) tukar; 田村すず子 1996 tokkari「アザラシ｡…」; 平山裕人 2013 ツ゚カリ |
| 同鼈甲的 | シツカリ | si tukar 推定シ ト゚カㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 田村すず子 1996 si- 大きい; 平山裕人 2013 シツカリ「① 水豹 (鼈甲的一べっこうてき)；② アザラシ (shitukari)」 |
| 同白ふ | レタルツカリ | retar tukar 中レタㇻ ト゚カㇻ | 田村すず子 1996 retar 白い; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 レタルツカリ「① 水豹（白婦）（※アザラシ）；② 白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」 |
| 同 | ルヲー | ru o 推定ル オ | 知里真志保 1987 動物篇 §219 ru-o-sey 縞のある貝; 田村すず子 1996 ru 縞; 平山裕人 2013 ルヲー |
| 同子水豹 | ヘケツポコマ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ヘケツポコマ |
| 同 | アムシへ | 未解釈 | 平山裕人 2013 アムシへ |
| 同小字皮 | ケシヨー | kes o 中ケㇱ オ | Batchelor 1938 Kesho-o 斑ナル spotted, p.247; 萱野茂 1996 kesokeso まだらな; 田村すず子 1996 kesokeso「模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。…」; 平山裕人 2013 ケシヨー「① 入れ墨；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o) ／ ① 水豹 (あざらし) (小字皮)；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o)」 |