国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 目蒲鬼郎 174字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="4"
角
肉
脂肉
鹿の足爪
黒狐 ▲
蝙蝠の如く大なる 山中
嶋鼠 （）
鼬（イタチ） ▲
銀鼠 ▲
てんの如く小なる
てんの如く耳ながし
獺 かハうそ
■■
てんの如く小なる
哮（ほ）ゆる °ヱーセ▲ウヲセ
長哮
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 角 | キラウ | kiraw 中キラウ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kiraw |
| 肉 | カム | kam 中カㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カム（②は萱野辞典による） |
| 脂肉 | キリボ | kirpu 中キㇼプ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キリポ（②は萱野辞典による） |
| 鹿の足爪 | ユクシヽ | yuk usisi 推定ユㇰ ウシシ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yuk |
| 黒狐 | シツ゚ンビ▲クンネシユマリ | situnpe 低シト゚ンペ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. situmpe |
| 蝙蝠の如く大なる山中 | アツポ▲メナシ | kapap 低カパㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツポ（②は〈動物〉による） |
| 嶋鼠 | カシイキリグシ▲リス | kasiikirkus 低カシイキㇼクㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシイキリグシ（②は〈動物〉による） |
| 鼬（イタチ） | コウモリ▲カバプ | 未解釈 | |
| 銀鼠 | シヤチリ▲ウバシチロンノブ | saciri 低サチリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤチリ（②は〈動物〉による） |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu 中ホイヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホイヌ（②は萱野辞典による） |
| てんの如く耳ながし | ツ゚シユニケ | tusunike 低ト゚スニケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tusunike |
| かハうそ | イシヤマニ | esaman 低エサマン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. esaman |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu 中ホイヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホイヌ（②は萱野辞典による） |
| 長哮 | セタクリミセ | setawowse 低セタウォウセ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタクリミセ（②は〈番〉による） |