国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月16日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="5"
海獣
猟虎 ▲▲
牡
雌
子 ----ルツ
子 ----ツプ
子
子 【ポンシユツペの誤記か】
水豹 あざらし
同 鼈甲的
同 白ふ【白斑】
同
同 ヘ--------ポコマ 子水豹
同 アムシへ
同 小字皮
このコマの語彙項目 (12)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 海獣 | チコイキプ | cikoykip 中チコイキㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チコイキㇷ゚（②は萱野辞典による） |
| 猟虎 | ラツコ▲ホブシユツベ▲メマツイベ | rakko 低ラッコ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッコ（②はバチェラー辞典による） |
| 牡 | ビンネツプ | pinne-p 低ピンネㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピン子ツプ（②は〈動物〉による） |
| 雌 | マツネツプ | matnep 中マッネㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. matnep |
| 子----ルツ | アツ゚ウ | atuw 推定アト゚ウ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アトゥウ |
| 子 | マトイベ | matoype 推定マトイペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マトイベ |
| 子 | ポンシユツテ | ponsutte 推定ポンスッテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポンシュツテ |
| あざらし | ツ゚カリ | tukar 中ト゚カㇻ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar |
| 同鼈甲的 | シツカリ | situkari 低シト゚カリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツカリ（②はバチェラー辞典による） |
| 同白ふ | レタルツカリ | retar tukari 中レタㇻ ト゚カリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レタルツカリ（②は萱野辞典による） |
| 同 | ルヲー | ru 中ル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオ（②は萱野辞典による） |
| 同小字皮 | ケシヨー | kes o 低ケㇱ オ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Kesho-o |