Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第56コマ

集字 ← 前のコマ
/ 107
次のコマ →
Wereldmuseum Leiden
未着手 翻刻情報
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
他の伝本
国立国語研究所　坤巻 8 右頁 · 国立国語研究所　坤巻 9 左頁 · 早稲田大学図書館 55
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="56"
画像

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

翻刻

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

このコマの語彙項目 (32)

国立国語研究所　坤巻 8・国立国語研究所　坤巻 9の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
鮫カルマ 中カㇻマ知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (4) karma（白糠）; 平山裕人 2013 カルマ「① 鮫；② 〈動物〉チョウザメ（karma）」
蝶鮫ユーペ 高ユペ知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (1) yupe; 萱野茂 1996 yupe チョウザメ; 平山裕人 2013 ユーペ「① 鮫；② チョウザメ（ユーペ）（※「快風丸記事」 に「さめの油を指面食し」とある）」
鯡　にしんヘロキ 高ヘロキ田村すず子 1996 heroki ニシン; 知里真志保 1987 動物篇 §020 heroki; 萱野茂 1996 heroki「ニシン，春告げ魚．」; 平山裕人 2013 ヘロキ「① 鯡；② ニシン (ヘロキ)」
鱒シヤケンベ ▲ヘモイ ▲イチヤニ 低サキペ萱野茂 1996 sakipe 【sak-e-pe】マス; 平山裕人 2013 シヤケンベ「① 鱒；② 〈動物〉サクラマス(sakipe)」
鱒チヤロクンネ 中チャロ クンネ知里真志保 1987 動物篇 §073 マスノスケ (3) caro kunne; 平山裕人 2013 チヤロクンネ
かれいタンタカ ▲シヤマンベ ▲カハリウ 低タンタカ知里真志保 1987 動物篇 §048 サメガレイ (3) aynu-tantaka, §053 ヒラメ si-tantaka; 平山裕人 2013 タンタカ「① かれい；② 〈釧路〉カレイ (タンタカ)」
かれいシタンタカ ▲カシヒルヽ 中シタンタカ知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (3) si-tantaka; 平山裕人 2013 シタンタカ
平目シムシべ 推定シムㇱペ知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (4) simuspe (モシ); 田村すず子 1996 amuspe「カニ｡…」; 中川裕 1995 amuspe「カニ；カニがハサミではさむことは、クパパ kupapa「〜にかみつく」という。…」; 春日勇人, personal communication relayed by the project editor, 2026-09-27 (unpublished remark); 平山裕人 2013 シムシべ
大平目へヾウ 中ヘペウ知里真志保 1987 動物篇 §045 オヒョウ hepew; 萱野茂 1996 hepewsamampe「オヒョウ〔魚〕．」; 平山裕人 2013 ヘベウ「① 大平目 (※水産物)；② オヒョウ (hepeu)」
ふぐユルシカセツプ 高イルㇱカチェㇷ゚田村すず子 1996 iruskacep 【iruska-cep】フグ; 知里真志保 1987 動物篇 §013 iruska-cep; 萱野茂 1996 iruskacep「フグ．…」; 平山裕人 2013 ユルシカセツプ「① ふぐ；② フグ（イルシカチェㇷ゚）」
海鼠ウタ 高ウタ知里真志保 1987 動物篇 §106 マナマコ uta; 萱野茂 1996 uta ナマコ; Batchelor 1938 Uta「v.t. To tap. To beat. ／ n. A kind of sea cucumber. Stichopus japonicus, Sel. ／ post. In. Syn: Otta. ／ n. A mortar. ／ short for utara, “the people.”」, p.544; 平山裕人 2013 ウタ「① 海鼠（なまこ）；② ナマコ（ウタ）」
金海鼠カクラウタ 推定カクラ ウタ知里真志保 1987 動物篇 §107 フジコ, キンコ (1) kakura, (3) kakkura; Batchelor 1938 Kakura 海鼠ノ一種, p.224; 知里真志保 1987 動物篇 §106 uta; 平山裕人 2013 カクラウタ「① 金海鼠（※ナマコの一種？）；②」
金海鼠モコリイベ 未解釈平山裕人 2013 モコリイベ「① 金海鼠(※海産物)；② 〈動物〉ボラ(mokoripe)」; 知里真志保 1987 動物篇 §007 ボラ mokoripe
亀イチンケ 高エチンケ田村すず子 1996 ecinke カメ; 萱野茂 1996 ecinke「亀，亀類．」; 知里真志保 1987 動物篇 §420 ecinke; 平山裕人 2013 イチンケ「① 亀；②」
海老ホロカデレケ 高ホㇿカテㇾケㇷ゚知里真志保 1987 動物篇 §207 エビ horka-terkep; 萱野茂 1996 horkaterkepe エビ類; 平山裕人 2013 ホロカデレケ
藻魚シヨイ 中ソイ知里真志保 1987 動物篇 §023 キツネメバル, ソイ soy; 平山裕人 2013 シヨイ
かさごフーレセツプ 低フレ チェㇷ゚知里真志保 1987 動物篇 §024–025 hure-soy 赤いソイ; 田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」
かちかナヌウヱンセツプ ▲イビ 推定ナヌウェン チェㇷ゚Batchelor 1938 Nanu-wen-chep トウベツカジカ sculpin, p.312; 知里真志保 1987 動物篇 §029 nanuwen; 富田隆 2021 nanuwen「① トウベツカジカ ／ ② [白老] 不細工」; 平山裕人 2013 ナヌウヱンセツプ
鮭シベ 高シペ田村すず子 1996 sípe 秋の鮭; 中川裕 1995 sípe サケ; 知里真志保 1987 動物篇 §067 sipe; 平山裕人 2013 シベ「① 鮭；② サケ(シペ)」
鱈ヘレクシ 中ヘレクㇱ知里真志保 1987 動物篇 §092 タラ (4) herekus; 田村すず子 1996 erekus「①タラ。…」; 萱野茂 1996 erekus「スケトウダラ，タラ．…」; 平山裕人 2013 ヘレクシ「① 鱈；② タラ (大口魚) (heregush)」
ノトロ沼異？魚カフトカラフーニフハカ ▲カイ 未解釈平山裕人 2013 カラフーニフハカ
いるかトワユク ▲ヲマム ▲テレケチロンオプ 中ト゚ワユㇰ知里真志保 1987 動物篇 §294 (6) tuway(y)uk いるか, §289 (1) yuk シカ; 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」; 萱野茂 1996 yuk「鹿．」; 平山裕人 2013 トワユク「① いるか（※水産物）；② 〈動物〉いるか (tuwayuk) ナ」
鯛フーレセツプ ▲ニノヱセツプ 低フレ チェㇷ゚田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」
すゞきアイロ ▲シヤハ 推定アイロBatchelor 1938 Airo スズキ perch, p.23, Ayoro「n. A kind of perch. Lateolabrax japonicus, T. and S. Same as Aioro, Airo.」; 平山裕人 2013 アイロ「① すずき；② スズキ (airo)」
鮒タンバラ 未解釈平山裕人 2013 タンバラ「① 鮒；② 魚ノ名 (tampara-cheppo)」
巨蟹しやりかに〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕テクンベコルベ 推定テクンペ コㇿ ペ中川裕 1995 tekunpe 手甲; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, pe「(所は通常 péhe ペヘ) 水､ 固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､ 果物の汁など､ 何かについている水やしずく､ 露)。… ／ ①[被修飾名](連体修飾語に修飾されてのみ使われる。… ／ …のに､ …だったが。…」; 平山裕人 2013 テクンベコルベ「① 巨蟹 (おくりかんきり、しゃりがに)；② 〈動物〉しゃりがに (テクンペキキリ)」
ごつこアカムコルベ 推定アカㇺコㇿペBatchelor 1938 Akamkoreumbe ゴッコ, same as Akamkotchep, p.25; 平山裕人 2013 アカムコルベ「① ごっこ；② ゴッコ (akamkotchep)」
赤ゑいアイチコルベ 推定アイチコㇿペBatchelor 1938 Aichikor-ibe アカエイ stingray, p.19; 平山裕人 2013 アイチコルベ「① 赤えい；② アカエイ (アイコッチュㇷ゚)」
鰐チコバクイ ▲ヲンネサメ 未解釈平山裕人 2013 チコバクイ
魚の子チボロ ▲ホマ 高チポㇿ田村すず子 1996 cipor 筋子; 萱野茂 1996 cipor「（魚の）卵，筋子．… ／ 舟の中（に）▷チㇷ゚＝舟 オㇿ＝所，中」; 平山裕人 2013 チボロ「① 魚の子；② (魚の)卵 (チボロ)」
魚の白子ウフ 中ウㇷ゚田村すず子 1996 up 魚の白子; Batchelor 1938 Up 白子, p.535; 平山裕人 2013 ウフ「① 魚の白子；② 白子 (ウㇷ゚)」
鰭れモキラツプ 高モㇰラㇷ゚知里真志保 1987 人間篇 §674 (3)(4) mokrap(-u); Batchelor 1938 Mokrap 胸鰭, p.301; 服部四郎 1964 ひれ(鰭); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「動物」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 モキラツプ