国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月16日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="9"
かさご
かちか ▲
鮭
鱈 ▲ノトロ沼異？魚カフト
いるか ▲▲
鯛 ▲
すゞき ▲
鮒
ヲクイノカンキリしやりかに ▲クピシヅンベコルベ▲ベーカコルヘ【蟹＝鮮＋虫】
ごつこ
赤ゑい
鰐 ▲
魚の子 ▲
魚の白子
鰭れ
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| かさご | フーレセツプ | hure-soy 低フレソイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレセツプ（②は〈動物〉による） |
| かちか | ナヌウヱンセツプ▲イビ | nanu wen cep 推定ナヌ ウェン チェㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. nanuwencimakani; 田村1996 s.v. cep |
| 鮭 | シベ | sípe 中シペ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sípe |
| 鱈 | ヘレクシ | herekus 低ヘレクㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘレクシ（②はバチェラー辞典による） |
| ノトロ沼異？魚カフト | カラフーニフハカ▲カイ | 未解釈 | |
| いるか | トワユク▲ヲマム▲テレケチロンオプ | tuwayuk 低ト゚ワユㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トワユク（②は〈動物〉による） |
| 鯛 | フーレセツプ▲ニノヱセツプ | hure-soy 低フレソイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレセップ（②は〈動物〉による） |
| すゞき | アイロ▲シヤハ | ayro 低アイロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイロ（②はバチェラー辞典による） |
| 鮒 | タンバラ | tanpara-ceppo 低タンパラチェッポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンバラ（②はバチェラー辞典による） |
| ヲクイノカンキリしやりかに〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕 | テクンベコルベ | tekunpekikiri 低テクンペキキリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テクンベコルベ（②は〈動物〉による） |
| ごつこ | アカムコルベ | akamkotcep 低アカㇺコッチェㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アカムコルベ（②はバチェラー辞典による） |
| 赤ゑい | アイチコルベ | aycikoripe 推定アイチコリペ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Aichikor-ibe |
| 鰐 | チコバクイ▲ヲンネサメ | cikopakuy 推定チコパクイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チコパクイ |
| 魚の子 | チボロ▲ホマ | cipor 中チポㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チボロ（②は萱野辞典による） |
| 魚の白子 | ーーフ | p 中ㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. プ（②は萱野辞典による） |
| 鰭れ | モキーーツプ | mokrap 低モㇰラㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：太田満 2022『日本語・アイヌ語辞典』s.v. mokrap 鰭 |