国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 122字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="8"
鮫 蝶鮫
鯡 にしん
鱒 ▲▲
かれい ▲▲
▲
平目 シムシべ
大平目 へヾウ
ふぐ
海鼠
金海鼠
亀
海老
藻魚
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 鮫 | カルマ | karma 低カㇻマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カルマ（②は〈動物〉による） |
| 蝶鮫 | ユーペ | yupe 中ユペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーペ（②は萱野辞典による） |
| にしん | ヘロキ | heroki 中ヘロキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘロキ（②は萱野辞典による） |
| 鱒 | シヤケンベ▲ヘモイ▲イチヤニ | sakipe 低サキペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤケンベ（②は〈動物〉による） |
| 鱒 | チヤロクンネ | caro kunne 低チャロ クンネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャロクンネ（②は〈動物〉による） |
| かれい | タンタカ▲シヤマンベ▲カハリウ | tantaka 低タンタカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンタカ（②は〈釧路〉による） |
| かれい | シタンタカ▲カシヒルヽ | si tantaka 低シ タンタカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. sitantaka |
| ふぐ | ユルシカセツプ | iruskacep 中イルㇱカチェㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカセツプ（②は萱野辞典による） |
| 海鼠 | ウタ | uta 中ウタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタ（②は萱野辞典による） |
| 金海鼠 | カクラウタ | kakura uta 推定カクラ ウタ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Kakura; 萱野1996 s.v. uta |
| 金海鼠 | モコリイベ | mokoripe 低モコリペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコリイベ（②は〈動物〉による） |
| 亀 | イチンケ | ecinke 低エチンケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. ecinke |
| 海老 | ホロカデレケ | horka terke 推定ホㇿカ テㇾケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. horka, terke; 知里1987 s.v. horkaterkep |
| 藻魚 | シヨイ | soy 低ソイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショイ（②はバチェラー辞典による） |