Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (31)
国立国語研究所 坤巻 16・国立国語研究所 坤巻 17の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 薄氷 | テタルクンクツ゚ | tetarkunkutu 推定機械読解テタㇻクンクト゚ | 平山裕人 2013 第3部 テタルクンクトゥ「① 鷺 (薄氷)；②」 |
| ほろ | テツク | tekkup 中機械読解・辞書照合済テックㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tekkup「(鳥の)翼。…」 |
| 鳥の羽 | ラツ゚フ | rap 中機械読解・辞書照合済ラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rap「(所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。… ／ (単は ran ラン)[ra-p 下の方・(自動詞複数形形成)](二人/二つ以上が)(上から下へ/山からふもとへ/高台から川辺へ)おりる/下がる/落ちる。…」 |
| 鳥の尾 | イシ | is 中イㇱ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イシ「鳥の尾」 |
| かもめ | カビウ | kapiw 中カピウ | 田村すず子 1996 kapiw カモメ; 知里真志保 1987 動物篇 §363 (1) kapiw |
| かもめソーヤ | マシ | mas 中マㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §363 (2) mas (北海道、樺太一般); 平山裕人 2013 マシ |
| 鷹 | チリコイキ | cir koyki 低機械読解・辞書照合済チㇼ コイキ | 知里真志保 1987 動物篇 cirikoyki「「チリコイキ §342 シベリアハヤブサ 他(4) cirikoyki (ci-ri-koy-ki)「「チリコイキ」」[<cir-koyki(鳥・とる)] ｟藻汐草｠鷹。…」 |
| 雁 | グイト | kuytop 高クイトㇷ゚ | 田村すず子 1996 kuytop ガン; 知里真志保 1987 動物篇 §347 (1) kuytop |
| しかへ 沖のおもめ | ヲンネチカプ | onne cikap 推定オンネ チカㇷ゚ | Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」, cikap「鳥。…」 |
| 浜千鳥 | ピシベカウ | 未解釈 | 田村すず子 1996 pis 浜 |
| 白鳥 | デタチリ ▲レタチリ | retacir 中レタチㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い |
| 雀 | アマムチリ ▲シヤイコツチリ | amameciri 中アマメチリ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマムチリ「雀」 |
| 平家たをし | セシ | ses 低セㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §353 (2) ses カワアイサ (多蘭泊); 平山裕人 2013 セシ「① 平屋たおし(※鳥類)；② 〈動物〉カワアイ サ (ses) だが」 |
| 鷺 | べツチヨー ▲ベツチヤイロク | 未解釈 | |
| 鶴 | サルヽン ▲シヤロルン | sarorun 中サロルン | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し サルヽン「鶴」 |
| 鶯 | バケキヨ ▲ボホケキヨ | opakekiyo 低オパケキヨ | 知里真志保 1987 動物篇 §313 (3) opakekiyo ウグイス (屈斜路) |
| つれ鴨 | ツ゚ラ | tura 低ト゚ラ | 田村すず子 1996 tura …と一緒に, …を同伴する |
| 小鴨 | コベツチヤ | kopeca 高コペチャ | 田村すず子 1996 kopeca 水鳥; 萱野茂 1996 kopeca カモ; 知里真志保 1987 動物篇 §348 (2) kopeca マガモ |
| 烏 | バシクロ | paskur 中パㇱクㇽ | 田村すず子 1996 paskur カラス; 知里真志保 1987 動物篇 §298 (6) paskuro (千島) |
| てうつヽき | イシヨキシヨキ | esoksoki 高エソㇰソキ | 田村すず子 1996 esoksoki アカゲラ; 知里真志保 1987 動物篇 §330 (1) esoksoki |
| ふくろ | クンネレキ ▲カモイチカプ | kunnerekkamuy 低機械読解クンネレッカムイkunne-rek-kamuy | 平山裕人 2013 第3部 クンレキ「① ふくろ (※鳥)；② 〈動物〉エゾフクロウ (kunne-rek-kamuy)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kunnerekkamuy「クンネレッカムイ §335 エゾフクロウ (1) kunne-rek-kamuy (kún-ne-rek-ka-muy)「くンネレッカムイ」[kunne(夜)rek(鳴く)kamuy(神)] ｟美幌、屈斜路、塘路｠」 |
| 鳶 | ヤートツタ | yatotta 中ヤトッタ | 知里真志保 1987 動物篇 §344 (1) yatotta トビ (幌別, 礼文華, 屈斜路); Batchelor 1938 Yatotta 鷹ノ一種, p.577 |
| 雲雀 | リキンチリ | rikin cir 中機械読解・辞書照合済リキン チㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 rikinciri「リキンチリ §306 ヒバリ (2) rikin-ciri (ri-kín-či-ri)「リきンチリ」[<高く上がる・鳥] ｟白浦｠」 |
| しぎ | クイ〱 | kuykuy 中クイクイ | 知里真志保 1987 動物篇 §362 (1) kuykuy シギの類 (白浦, 多来加) |
| 浜しき | ツ゚レフタチリ | tureptacir 低ト゚レㇷ゚タチㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §360 (1) turep-ta-cir ヤマシギ (浦河, 近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 tureptacir「(鳥の名)｢カケスぐらいの鳥らしい。…」 |
| かけす | バルケウ ▲イヤミ | parkew 中パㇻケウ | 知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 バルケウ |
| かんと鳥 | カツコク | kakkok 高カッコㇰ | 田村すず子 1996 kakkok カッコウ; 知里真志保 1987 動物篇 §332 (1) kakkok |
| せきれい | バイカチリ ▲トクホクン | paykacir 推定機械読解パイカチㇼ | 平山裕人 2013 第3部 パイカチリ「① せきれい（※鳥類）；②」; 田村すず子 1996 cir 鳥 |
| 鵜 | ウリヽ | urir 中ウリㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §355 (1) urir 鵜 (北海道一般); Batchelor 1938 Uriri ウ, p.540 |
| 善知鳥（ウトウトリ）つなき | ヲンネチカプ | onne cikap 低オンネ チカㇷ゚ | Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」, cikap「鳥。…」 |
| 雨燕 | アプトチカツプ ▲ワツカトイ〱 | aptocikap 中アㇷ゚トチカㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §316 (2) apto-cikap ツバメ (西); 田村すず子 1996 apto 雨, cikap 鳥 |