国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 148字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="16"
薄氷
ほろ
鳥の羽
鳥の尾
かもめ ▲
鷹
雁
しかへ 沖のおもめ ※アホウドリ
浜千鳥
白鳥 ▲
雀 ▲
平家たをし ※アビ
鷺 べツチヨー▲ベツチヤイロク
鶴 ▲
鶯 ▲
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 薄氷 | テタルクンクツ゚ | tetarkunkutu 推定テタㇻクンクト゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テタルクンクトゥ |
| ほろ | テツク | tekkup 中テックㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツク（②は萱野辞典による） |
| 鳥の羽 | ラツ゚フ | rap 中ラㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッㇷ゚（②は萱野辞典による） |
| 鳥の尾 | イシ | isi 低イシ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシ（②はバチェラー辞典による） |
| かもめ | カビウ▲マシ▲ソーヤ | kapiw 中カピウ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kapiw |
| 鷹 | チリコイキ | cir-koyki 低チㇼコイキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チリコイキ（②は〈動物〉による） |
| 雁 | グイト | kuytop 中クイトㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グイト（②は萱野辞典による） |
| 沖のおもめ | ヲンネチカプ | onne cikap 中オンネ チカㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Onne-chikap |
| 浜千鳥 | ピシベカウ | pispekaw 推定ピㇱペカウ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピシベカウ |
| 白鳥 | デタチリ▲レタチリ | retar cir 中レタㇻ チㇼ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. デタチリ（②は萱野辞典による） |
| 雀 | アマムチリ▲シヤイコツチリ | amam-ciri 低アマㇺチリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマムチリ（②はバチェラー辞典による） |
| 平家たをし | セシ | ses 低セㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セシ（②は〈動物〉による） |
| 鶴 | サルヽン▲シヤロルン | sarurun 中サルルン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. sarurun |
| 鶯 | バケキヨ▲ボホケキヨ | opakekiyo 低オパケキヨ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. opakekiyo |