国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 157字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="17"
つれ鴨
小鴨
烏 ※烏＝厂＋馬
てうつヽき ※アリスイ
ふくろ ▲
鳶
雲雀
しぎ
浜しき
かけす ▲
かんと鳥
せきれい ▲
鵜
善知鳥（ウトウトリ）つなき
雨燕 ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| つれ鴨 | ツ゚ラ | tura 低ト゚ラ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tura …と一緒に、…を同伴する; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥラ² |
| 小鴨 | コベツチヤ | kopeca 中コペチャ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コベツチヤ（②は萱野辞典による） |
| 烏 | バシクロ | paskur 中パㇱクㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシクロ（②は萱野辞典による） |
| てうつヽき | イシヨキシヨキ | esoksoki 低エソㇰソキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. esoksoki |
| ふくろ | クンネレキ▲カモイチカプ | kunne-rek-kamuy 低クンネレッカムイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子レキ（②は〈動物〉による） |
| 鳶 | ヤートツタ | yatotta 低ヤトッタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤートツタ（②はバチェラー辞典による） |
| 雲雀 | リキンチリ | rikin cir 中リキン チㇼ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. rikinciri |
| しぎ | クイ〱 | kuykuy 中クイクイ | 自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. kuykuy; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kuikui |
| 浜しき | ツ゚レフタチリ | tureptacir 低ト゚レㇷ゚タチㇼ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tureptacir |
| かけす | バルケウ▲イヤミ | parkew 低パㇻケウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルケウ（②は〈動物〉による） |
| かんと鳥 | カツコク | kakkok 中カッコㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カツコク（②は萱野辞典による） |
| せきれい | バイカチリ▲トクホクン | paykacir 推定パイカチㇼ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイカチリ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cir 鳥 |
| 鵜 | ウリヽ | ur 中ウㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウリ（②は萱野辞典による） |
| 善知鳥（ウトウトリ）つなき | ヲンネチカプ | onne cikap 低オンネ チカㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Onne-chikap アホウドリ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子チカㇷ゚² |
| 雨燕 | アプトチカツプ▲ワツカトイ〱 | aptocikap 中アㇷ゚トチカㇷ゚ | 自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. aptocikap; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプトチカッㇷ゚ |