Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (34)
国立国語研究所 坤巻 26・国立国語研究所 坤巻 27の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 萩 | シンゲフ | sinkep 中シンケㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §183 (1) sinkep エゾヤマハギ (長万部, 幌別, 穂別, 様似, 足寄, 名寄) |
| 胡桃実はヱヌム | ネシコ | nesko 中ネㇱコ | 田村すず子 1996 nesko クルミの木; 知里真志保 1987 植物篇 §313 (1) nesko |
| 胡桃 | ニヌム | ninum 中ニヌㇺ | 知里真志保 1987 植物篇 §313 (3) ninum [ni 木 num 実] オニグルミ 果実 (北海道全地) |
| 楢 | ベロニ | peroni 中ペロニ | 知里真志保 1987 植物篇 §301 (3) pero-ni ミズナラ (長万部, 幌別, 鵡川, 穂別) |
| 蔦漆 | ウツシ | ussi 中ウㇱシ | 田村すず子 1996 ussi うるし; 知里真志保 1987 植物篇 §165 (1) ussi-punkar ツタウルシ, §166 (4) ussi-ni ヤマウルシ |
| 皮くるみ やす | チベレケプ | ciperkep 推定チペㇾケㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p 共に・裂ける・もの] シナノキ |
| 槐 ゑんじゆ | チクベニ | ci=kupeni 中機械読解・辞書照合済チクペニ | 平山裕人 2013 第3部 チクベニ「① えんじゅ（※植物）；② エンジュ（チクペニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ci=kupeni「エンジュ．…」 |
| 山桐 せん | アユシニ | ayusni 中機械読解・辞書照合済アユㇱニ | 平山裕人 2013 第3部 アユシニ「① 山桐；② センノキ(アユシニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ayusni「センノキ，タラノキ，ハリギリ，バラ（とげがいっぱい生えている木）．…」 |
| 板屋 | トべニ | topeni 中トペニ | 田村すず子 1996 topeni「カエデ」; 萱野茂 1996 topeni「イタヤカエデ」 |
| 水木 | トコロシニ ▲ウツカンニ | tokoro 低機械読解トコロ | 平山裕人 2013 第3部 トコロシニ「① 水木 (※植物)；② 〈植物〉ウチワドコロ (tokoro)」（②は〈植物〉による） |
| 落葉松 から松 | グイ | kuy 中クイ | Batchelor 1938 Kui グイマツ, p.278; 平山裕人 2013 グイ「① 落葉松(から松)；② シコタンマツ、グイマッ(kui)」; 太田満 2022 kuy「新：[間投](泡の出る音)ブクッ(プクッ)、ブクリ(プクリ) ／ 新：[名](柱と区別する時の言葉として) ／ 新：(植物)[名](マツ科)カラマツ属 ／ 石狩：[他]一回～を噛む」 |
| はんの木 | ケネ ▲ヤヽンケネ | kene 中機械読解・辞書照合済ケネ | 平山裕人 2013 第3部 ケ「① はんのき；② ハンノキ (ケネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kene「ハンノキ。…」 |
| はんの木 | ニタツケネ | nitatkene 中機械読解・辞書照合済ニタッケネ | 平山裕人 2013 第3部 ニタツケ「① はんの木；② 谷地ハン（ニタッケネ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nitatkene「谷地ハン：湿地に生えているハンノキのこと．…」 |
| にれ さびた | ヲプシヤニ | 未解釈 | 田村すず子 1996 op 槍; 平山裕人 2013 オプシヤニ「① にれ (さびた)；② 〈植物〉ノリウツギ (op- san-nit)」 |
| にれ さびたシコツ | ラシユハニ | rasupani 中ラスパニ | 知里真志保 1987 植物篇 §224 (1) rasupa-ni ノリウツギ (長万部, 幌別, 足寄) |
| 朴 | イカユプニ ▲ブシニ | ikayopni 中イカヨㇷ゚ニ | 知里真志保 1987 植物篇 §246 (2) ikayop-ni [ikayop 矢筒 ni 木] ホオノキ (美幌, 屈斜路, 塘路) |
| 蒲萄 | ハツ | hat 中ハッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハツ「蒲萄」 |
| 桑 | テシマニ | tesmani 低機械読解テㇱマニ | 平山裕人 2013 第3部 テシマニ「① 桑；② クハ (teshma-ni)」（②はバチェラー辞典による） |
| いぶ木〔レヤリ〕 | ヲタシケベラ | otasikepera 推定機械読解オタシケペラ | 平山裕人 2013 第3部 オタシケベラ |
| たらぶ | トケアユシニ | ayusni 低機械読解アユㇱニ | 平山裕人 2013 第3部 トケアユシニ「① たらぷ (※タラの木ー白浜注)；② 〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」（②は〈植物〉による） |
| ぶな | ピラニ | pirani 中機械読解・辞書照合済ピラニ | Batchelor 1938 Pira-ni「n. Beech tree. Fagus Crenata, Bl.」 |
| かしハ | ゴムニ | komni 低機械読解コㇺニ | 平山裕人 2013 第3部 ゴムニ「① かしわ（※植物）；② 〈植物〉カシワ（kom-ni）」（②は〈植物〉による） |
| 五葉松 | チカフプヽ ▲イネケレニ | cikaphup 低機械読解・辞書照合済チカㇷ゚フㇷ゚ | Batchelor 1938 Chikap-hup「n. Pinus pentaphylla Mayr. The」 |
| 椴〔シラヲイ〕 | トヽロツプ | totonup 低機械読解・辞書照合済トトヌㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 totonup「トトヌㇷ゚ §413 ハイマツ (1) totonup (to-tó-nup)「トとヌㇷ゚」[<*totorup<*metot-or-o-hup(奥山・の所・に群生する・松)] 茎 ｟名寄｠｟A沙流・石狩・十勝｠」 |
| 椴〔レヤリ〕 | イヒタフ | epitap 低機械読解・辞書照合済エピタㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 epitap「エピタㇷ゚ §413 ハイマツ (4) epitap (e-pí-tap)「エぴタㇷ゚」[epita(はねかえる)p(もの)] 茎 ｟屈斜路、美幌｠」 |
| 桜 | カリンバニ | karimpani 中機械読解・辞書照合済カリㇺパニ | 平山裕人 2013 第3部 カリンパニ「① 桜；② エゾヤマザクラ、サクラ（カリンパニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 karimpani「エゾヤマザクラ，サクラ．…」 |
| 桂 | ランコ | ranko 中ランコ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ランコ「桂」 |
| 檜葉 | マサチクニ | masacikuni 推定機械読解マサチクニ | 田村すず子 1996 cikuni 木 |
| 玉紫 | マウクシニ | mawkusni 低機械読解・辞書照合済マウクㇱニ | 知里真志保 1987 植物篇 mawkusni「マウクㇱニ §247 キタコブシ (2) mawkusni (máw-kus-ni)「まウクㇱニ」[maw(香気)kus(通る)ni(木)] 茎 ｟阿寒｠」 |
| しな | コベレゲフ | kuperkep 中クペㇾケㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p] シナノキ |
| 七釜土 | セイカバラ ▲キヱルフネリ | seykapar 低セイカパㇻ | 知里真志保 1987 植物篇 §312 (1) seykapar [sey 樹皮 kapar 薄い] アサダ (穂別, 美幌, 屈斜路) |
| とんかう | イワキシニ | iwakikinni 低イワキキンニ | 知里真志保 1987 植物篇 §223 (2) iwa-kikinni [山地の・キキンニ] ナナカマド (美幌, 足寄); 平山裕人 2013 イワキシニ「① 梓 (こんかう)；② ナナカマド (イワキキンニ)」 |
| どろ | ヤイニ | yayni 高ヤイニ | 田村すず子 1996 yayni ドロノ木; 知里真志保 1987 植物篇 §318 (1) yay-ni |
| 山椒 | カンチカマニ | kancikamani 中カンチカマニ | 知里真志保 1987 植物篇 §174 (1) kancikama-ni サンショウ (沙流, 千歳, 有珠) |