国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 144字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="27"
いぶ木
たらぶ
ぶな
かしハ
五葉松 ▲
椴 ▲
桜
桂
檜葉
こぶし 玉紫
しな
七釜土 ▲
梓 とんかう
どろ 山椒カンチカマ二
山椒
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| いぶ木 | ヲタシケベラ▲レヤリ | otasikepera 推定オタシケペラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタシケベラ |
| たらぶ | トケアユシニ | ayus-ni 低アユㇱニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トケアユシニ（②は〈植物〉による） |
| ぶな | ピラニ | pira-ni 低ピラニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピラニ（②はバチェラー辞典による） |
| かしハ | ゴムニ | kom-ni 低コㇺニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ゴムニ（②は〈植物〉による） |
| 五葉松 | チカフプヽ▲イネケレニ | cikaphup 低チカㇷ゚フㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Chikap-hup |
| 椴 | トヽロツプ▲シラヲイ▲イヒタフ▲シヤリ | totonup 低トトヌㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. totonup |
| 桜 | カリンバニ | karimpani 中カリㇺパニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カリンパニ（②は萱野辞典による） |
| 桂 | ランコ | ranko 中ランコ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランコ（②は萱野辞典による） |
| 檜葉 | マサチクニ | masacikuni 推定マサチクニ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cikuni 木 |
| 玉紫 | マウクシニ | mawkusni 低マウクㇱニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. mawkusni |
| しな | コベレゲフ | kuperkep 低クペㇾケㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コベレゲフ（②は〈植物〉による） |
| 七釜土 | セイカバラ▲キヱルフネリ | seykapar 低セイカパㇻ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. seykapar |
| とんかう | イワキシニ | iwakikinni 中イワキキンニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワキシニ（②は萱野辞典による） |
| どろ山椒カンチカマ二 | ヤイニ | yayni 中ヤイニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイニ（②は萱野辞典による） |
| 山椒 | カンチカマニ | kancikamani 中カンチカマニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンチカマニ（②は萱野辞典による） |