国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 142字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="26"
萩
胡桃 実はヱヌム
楢
蔦漆
皮くるみ やす
槐 ゑんじゆ チクベニ▲トクベ？
山桐 せん
板屋 トべニ
水木 ▲
落葉松 から松
はんの木
▲
にれ さびた ▲▲
朴 ▲
蒲萄
桑
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 萩 | シンゲフ | sinkep 中シンケㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンゲフ（②は萱野辞典による） |
| 胡桃実はヱヌム | ネシコ | nesko 中ネㇱコ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nesko; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. nesko |
| 胡桃 | ニヌム | ninum 中ニヌㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニヌム（②は萱野辞典による） |
| 楢 | ベロニ | peroni 中ペロニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. peroni |
| 蔦漆 | ウツシ | ussi 中ウㇱシ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウツシ（②は萱野辞典による） |
| やす | チベレケプ | cipere-kina 低チペレキナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チペレケㇷ゚（②は〈植物〉による） |
| せん | アユシニ | ayusni 中アユㇱニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アユシニ（②は萱野辞典による） |
| 水木 | トコロシニ▲ウツカンニ | tokoro 低トコロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トコロシニ（②は〈植物〉による） |
| から松 | グイ | kuy 低クイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グイ（②はバチェラー辞典による） |
| はんの木 | ケネ▲ヤヽンケネ | kene 中ケネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケ子（②は萱野辞典による） |
| はんの木 | ニタツケネ | nitatkene 中ニタッケネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニタツケ子（②は萱野辞典による） |
| さびた | ヲプシヤニ▲ラシユハニシコツ | op- san-nit 低オㇷ゚ サンニッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプシヤニ（②は〈植物〉による） |
| 朴 | イカユプニ▲ブシニ | ikayopni 低イカヨㇷ゚ニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. ikayopni |
| 蒲萄 | ハツ | hat 中ハッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハツ（②は萱野辞典による） |
| 桑 | テシマニ | tesma-ni 低テㇱマニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシマニ（②はバチェラー辞典による） |