Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第66コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 坤巻
国立国語研究所 坤巻
朽木 ニトムヽヽ▲ムニンチクシ原文：ムニンチクシ〔ママ〕 · 原本の末尾シをニに校訂。同ページ15行「流木」はモンチクニ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. munin「腐る」、cikuni「木」に基づき、munin cikuni「腐った木」と解釈する。
花 ヱブイ
実 ヱブイケ
凋むしぼむ シユン▲ウコチウフケsum スム、シュム、シュン。江戸時代には拗音を小さい文字にはしないのでシユン。沙流方言。 ukocupke ウコチュプケ：チュを歴史的仮名遣いでチウと書き、プから半濁点をはずせばウコチウフケ。沙流方言。 参考＞https://ainugo.nam.go.jp/dic?word\=%E3%81%97%E3%81%BC%E3%82%80
散る チヤハウケ
杢目 アヤ
白藤にきやう クツチ
扶桑木いわき ニルイ
脂やに ウングツク
琥珀 ルヽウングツ゚ク
流木 モンチクニ
このコマの語彙項目 (29)
国立国語研究所 坤巻 28・国立国語研究所 坤巻 29の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| いのころ柳 | トイシユ〱 | toy susu 低機械読解・辞書照合済トイ スス | Batchelor 1938 Toi-susu「n. A kind of willow. Salix Urbaniana, Seem. var. Schneiderea, Miyabe et Kudo.」; 田村すず子 1996 toy「土地､ 地面､ 田畑。…」; 田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」 |
| かたそぎ | チケシラニ | cikapsetanni 低機械読解チカㇷ゚セタンニ | 平山裕人 2013 第3部 チケシラニ「① かたそぎ（※植物）；② 〈植物〉アズキナシ (chikapsetan-ni)」（②は〈植物〉による） |
| 栗 | ヤム | yam 高ヤㇺ | 田村すず子 1996 yam 栗; 知里真志保 1987 植物篇 §299 (1) yam |
| おひやう | アツニ | atni 高アッニ | 田村すず子 1996 atni オヒョウニレ; 知里真志保 1987 植物篇 §297 (2) at-ni |
| あさだ | ギヱルツプネ ▲セイカハルカ | seykapara 低機械読解セイカパラ | 平山裕人 2013 第3部 セイカハルカ「① あさだ(※植物)；② アサダ (seikapara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 鬼箭 つぎゝ | ラブシニ | rapusni 中機械読解・辞書照合済ラプㇱニ | 平山裕人 2013 第3部 ラㇷ゚シニ「① 鬼箭（つぎき）（※接木ー白浜注）；② ニシキギ（ラㇷ゚シニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 rapusni「ニシキギ．」 |
| 梓に似て実あり | キヽンニ | kikinni 高キキンニ | 田村すず子 1996 kikinni ナナカマド; 知里真志保 1987 植物篇 §223 (1) kikinni, §206 (1) エゾノウワミズザクラ |
| まゆみの如く大なるあしたふに作る | フンガウ | punkaw 中プンカウ | 知里真志保 1987 植物篇 §083 (1) punkaw ハシドイ (北海道全地); 田村すず子 1996 punkaw ヤチカンバ |
| 庭とこ | ヲシパラニ | osparani 中オㇱパラニ | 知里真志保 1987 植物篇 §045 (5) ospara-ni エゾニワトコ (幌別); 平山裕人 2013 オシパラニ「① 庭とこ；② 接骨木、エゾニハトコ（oshparani）」 |
| 人ころばし | キンネニ | kinneni 低キンネニ | 知里真志保 1987 植物篇 §042 (1) kinne-ni キンギンボク、ヒョウタンボク (有珠), §224 (4) ノリウツギ (真岡) |
| 濱梨 | マウ | maw 中機械読解・辞書照合済マウ | 田村すず子 1996 maw「ハマナシ(｢ハマナス｣)の実。… ／ (所は mawe(he) マウェ(ヘ)) 呼気､ 息吹､ 空気､ 風。…」 |
| ひき桜 | ヲブケニ ▲ヲマウクシニ | opkeni 中機械読解・辞書照合済オㇷ゚ケニ | 平山裕人 2013 第3部 オプケニ「① ひき櫻；② コブシ、キタコブシ (オㇷ゚ケニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 opkeni「コブシ，キタコブシ．…」 |
| 根 | シンジツ | sinrit 中シンリッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シンジツ「根」 |
| 標 | ニキタイ | ni kitay 推定機械読解・辞書照合済ニ キタイ | 田村すず子 1996 ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」, kitay「(所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､ 頂上。…」 |
| 朽木 | ニトムヽヽ ▲ ムニンチクニ校訂 原文：ムニンチクシ〔ママ〕 校訂理由原本の末尾シをニに校訂。同ページ15行「流木」はモンチクニ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. munin「腐る」、cikuni「木」に基づき、munin cikuni「腐った木」と解釈する。 | nitomtom 低機械読解・辞書照合済ニトㇺトㇺ | 知里真志保 1987 植物篇 nitomtom「ニトㇺトㇺ §447 エブリコ (4) ni-tomtom (ní-tomtom)「にトㇺトㇺ」[木(の)・こぶこぶ] ｟美幌、屈斜路｠」 |
| 割たる薪 | チペレハニ ▲ヘレハニ | ciperpani 中機械読解・辞書照合済チペㇾパニ | 平山裕人 2013 第3部 チベレハニ「① 割れたる薪；② 割り木（チペレパニ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ciperpani「割った薪(＝ciperpa ni チペㇾパ ニ)。…」 |
| 丸太 | ニイツキ ▲ムツカネニ | niiki 低機械読解・辞書照合済ニイキ | 田村すず子 1996 níik「(所は niiki(hi)ニイキ(ヒ))[ni-ik・木・節と節の間の一切れ] 切ったまき(薪)(一尺なら一尺の薪)。…」 |
| 花 | ヱブイ | epuy 中エプイ | 田村すず子 1996 epuy 実、種; 知里真志保 1987 植物篇 epuy |
| 実 | ヱブイケ | epuyke 中エプイケ | 田村すず子 1996 epuy「(所は epuyke(he) エプイケ(ヘ))[植物] 実､ 種。…」 (所は epuyke) |
| 凋む | シユン ▲ウコチウフケ | siyonini 中機械読解・辞書照合済シヨニニ | 平山裕人 2013 第3部 シュン「① 凋 (しぼ) む；② しぼむ (ショニニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 siyonini「しぼむ．」 |
| 散る | チヤハウケ | cahawke 推定機械読解チャハウケ | 平山裕人 2013 第3部 チャハウケ「① 散る；②」; cf. 田村すず子 1996 hawke 静かである |
| 杢目 | アヤ | aya 中アヤ | Batchelor 1938 Aya 木理, モクメ, p.65; 平山裕人 2013 アヤ「① 杢目(もくめ)；② 木目(アヤ)」; 萱野茂 1996 aya「木目，手のひらの筋．」 |
| 朽木の草の如き | ニフカフ〱 | 未解釈 | |
| 蔦物は | ブンガラ ▲ブンガリ | punkar 中プンカㇻ | 田村すず子 1996 punkar つる; 平山裕人 2013 ブンガラ「① 葛物は；② (ブドウなどの) つる、ツタカズラ (プンカラ)」 |
| にきやう | クツチ | kutci 低機械読解・辞書照合済クッチ | 中川裕 1995 kutci「コクワ。…」 |
| いわき | ニルイ | niruy 推定機械読解ニルイ | 平山裕人 2013 第3部 ニルイ「① 扶桑木(いわき)(※扶桑とは「ブッソウゲの別称」(広))；②」 |
| 脂 | ウングツク | unkotuk 中ウンコト゚ㇰ | 田村すず子 1996 unkotuk やに |
| 琥珀 | ルヽウングツ゚ク | ruru unkotuk 推定ルル ウンコト゚ㇰ | Batchelor 1938 Ruru-unkotuk 琥珀, p.431; 田村すず子 1996 unkotuk やに |
| 流木 | モンチクニ | mom cikuni 推定モㇺ チクニ | 田村すず子 1996 mom 流れる, cikuni 木; 平山裕人 2013 モンチクニ「① 流木；② 流れる（モム）、木、樹木（チクニ）」 |