国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月26日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="29"
朽木 ▲
割たる薪 ▲
丸太 ▲
花
実
凋む【しぼむ】 ▲#1
散る
杢目
朽木の草の如き
蔦物は ▲
白藤 にきやう
扶桑木 いわき
脂 【※やに】
琥珀
流木
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 朽木 | ニトムヽヽ▲ムニンチクシ | nitomtom 低ニトㇺトㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. nitomtom |
| 割たる薪 | チペレハニ▲ヘレハニ | ciperpani 中チペㇾパニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チベレハニ（②は萱野辞典による） |
| 丸太 | ニイツキ▲ムツカネニ | niiki 低ニイキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. níik |
| 花 | ヱブイ | epuy 中エプイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エプイ（②は萱野辞典による） |
| 実 | ヱブイケ | epuyke 低エプイケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エプイケ（②は萱野辞典による） |
| 凋む | シユン▲ウコチウフケ | siyonini 中シヨニニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュン（②は萱野辞典による） |
| 散る | チヤハウケ | cahawke 推定チャハウケ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャハウケ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawke 静かである |
| 杢目 | アヤ | aya 低アヤ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 朽木の草の如き | ニフカノ〱 | nipukanokano 推定ニプカノカノ | 自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニフカフー |
| 蔦物は | ブンガラ▲ブンガリ | punkar 中プンカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブンガラ（②は萱野辞典による） |
| にきやう | クツチ | kutci 低クッチ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. kutci |
| いわき | ニルイ | niruy 推定ニルイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニルイ |
| 脂 | ウングツク | unkotuk 低ウンコト゚ㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. unkotuk |
| 琥珀 | ルヽウングツ゚ク | ruru unkotuk 低ルル ウンコト゚ㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Ruru-unkotuk |
| 流木 | モンチクニ | mom cikuni 中モㇺ チクニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モンチクニ（②は萱野辞典による） |
翻刻者のメモ
- sum スム、シュム、シュン。江戸時代には拗音を小さい文字にはしないのでシユン。沙流方言。 ukocupke ウコチュプケ：チュを歴史的仮名遣いでチウと書き、プから半濁点をはずせばウコチウフケ。沙流方言。 参考＞https://ainugo.nam.go.jp/dic?word\=%E3%81%97%E3%81%BC%E3%82%80 — chinjuh