Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 坤巻 30・国立国語研究所 坤巻 31の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 枝 | ニテケ | nitek 中ニテㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ニテケ「枝」 |
| 幹 みき | ニネトバ | ni netopa 推定機械読解・辞書照合済ニ ネトパ | |
| 葉 | ハム | ham 中ハㇺ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハム「葉」 |
| 繁茂する | トイアシ | toy as 低機械読解・辞書照合済トイ アㇱ | 田村すず子 1996 toy 土地; as 立つ |
| 藪 | マウトイ | maw toy 推定機械読解・辞書照合済マウ トイ | 田村すず子 1996 maw ハマナシの実; toy 土地 |
| 茸 | カルシ ▲カツパラ | karus 中カルㇱ | 田村すず子 1996 karus きのこ |
| 款冬 ふぎ | コルコニ | korkoni 高コㇿコニ | 田村すず子 1996 korkoni フキ; 知里真志保 1987 植物篇 §026 (5) korkoni |
| 款冬の薹（トウ） | マカヨ | makayo 高マカヨ | 田村すず子 1996 makayo フキノトウ; 知里真志保 1987 植物篇 §026 (8) makayo |
| いけま | ペヌプ | penup 中ペヌㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §074 (3) penup [pe 汁 nu 持つ -p] イケマ 根 (雅語) |
| 福寿草 | クナウ ▲クマウボー | kunaw 中クナウ | 知里真志保 1987 植物篇 §253 (1) kunaw フクジュソウ (様似, 荻伏) |
| 附子 | セタシユルク | setasurku 中セタスㇽク | 知里真志保 1987 植物篇 §249 (5) seta-surku [犬・ブシ根] トリカブト 根 (北海道) |
| 鳥頭 | シヨンノシユルク | sonno surku 推定ソンノ スㇽク | 田村すず子 1996 sonno 本当に, surku トリカブト |
| 莎参 | チコテル ▲モシカルイベ | 未解釈 | 平山裕人 2013 チコテル「① 莎参（※さじん―白浜注）；②」 |
| 笹はくり | ニマツコツ゚ク | nimakkotuk 高ニマッコト゚ㇰ | 中川裕 1995 nimakkotuk サイハイラン、ハックリ; 知里真志保 1987 植物篇 §325 (1) nimakkotuk |
| 独活 うど | チマキナ ▲セワ ▲イチヤリキナ | cimakina 中機械読解・辞書照合済チマキナ | 平山裕人 2013 第3部 チマキナ「① 独活(※うど)；② ウド (チマキナ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 cimakina「ウド。」 |
| わさび | キセヽリ ▲チ | kiseri 中機械読解・辞書照合済キセリ | 平山裕人 2013 第3部 キセリ「① キセル；② 煙管 (キセリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kiseri「煙管．」 |
| 蕨 わらび | トハ ▲セ゚フマキナ | tuwa 中ト゚ワ | 知里真志保 1987 植物篇 §431 (3) tuwa ワラビ; Batchelor 1938 Tuwa ワラビ, p.518 |
| 紫薇 ぜんまい | シヨロマ | sorma 高ソㇿマ | 田村すず子 1996 sorma ゼンマイ; 知里真志保 1987 植物篇 §425 (1) sorma |
| 杜若 かきつばた | シタウ | sitat 低機械読解シタッ | 平山裕人 2013 第3部 シタウ「① 杜若 (かきつばた) (※アヤメ科の多年草)；② 〈植物〉ウダイカンバ (si-tat) だが」（②は〈植物〉による） |
| 蒲 | シキナ | sikina 中機械読解・辞書照合済シキナ | 萱野茂 1996 sikina「ガマ〔植〕．…」 |
| 葛 | ヲイカラ | oykara 推定オイカラ | Batchelor 1938 Oikara クズ, p.347 |
| こじやく 地伏子 | イチヤリキナ ▲イチヤリボ | icarikina 中イチャリキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §107 (1) i-cari-kina コジャク (北海道全地) |
| つハぶき | ヲイナマツ | oynamat 低オイナマッ | 知里真志保 1987 植物篇 §010 (1) oynamat ノブキ (荻伏, 千歳); 中川裕 1995 oynamat メナモミ |
| 砥草 | チユプ〱 | cutcup 中チュッチュㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §421 (4) cutcup トクサ (美幌, 屈斜路) |
| 蒹葮 よし | シヤリキ | sarki 高サㇻキ | 田村すず子 1996 sarki ヨシ; 知里真志保 1987 植物篇 §397 (1) sarki |
| 蓬 | ノヤ ▲メヤ ▲チクルベ | noya 中機械読解・辞書照合済ノヤ | 田村すず子 1996 noya「ヨモギ。…」; 富田隆 2021 noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」 |
| 川原蓬 | レタルノヤ | retannoya 低機械読解レタンノヤ | 平山裕人 2013 第3部 レタルノヤ「① 川原蓬（※かわらよもぎ）；② 〈植物〉シロヨ モギ（retan-noya）」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 retannoya「レタンノヤ §009 ノコギリソウ (1) retannoya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟A十勝｠ ／ レタンノヤ §008 シロヨモギ (1) retan-noya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟幌別、穂別｠｟A鵡川｠」 |
| たんぽヽ | イネムニ | 未解釈 | 知里真志保 1987 植物篇 §031 (1) kunaw タンポポ (幌別, 長万部) |
| くわたい | ヘクヽツ゚ | pekkutu 低ペックト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (6) pekkutu [pet 川 kutu 筒] ヨブスマソウ (白糠) |
| 太藺（イ） | ヲプネキナ | opnekina 中オㇷ゚ネキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §379 (2) opnekina [op 槍の柄 ne kina] フトイ (屈斜路, 美幌) |