国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 148字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="30"
枝
幹 みき
葉
繁茂する
藪
茸 ▲
款冬 ふぎ
款冬の薹（トウ）
いけま
福寿草 ▲
附子
鳥頭 ※トリカブト
莎参 ▲ ※ツリガネニンジン
笹はくり
独活 うど ▲▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 枝 | ニテケ | niteke 低ニテケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニテケ（②は萱野辞典による） |
| みき | ニネトバ | ni netopa 推定ニ ネトパ | 自動読解（第1回）、辞書照合済 |
| 葉 | ハム | ham 中ハㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハム（②は萱野辞典による） |
| 繁茂する | トイアシ | toy as 低トイ アㇱ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. toy 土地; s.v. as 立つ |
| 藪 | マウトイ | maw toy 推定マウ トイ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. maw ハマナシの実; s.v. toy 土地 |
| 茸 | カルシ▲カツパラ | karus 中カルㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カルシ（②は萱野辞典による） |
| ふぎ | コルコニ | korkoni 中コㇿコニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コルコニ（②は萱野辞典による） |
| 款冬の薹（トウ） | マカヨ | makayo 中マカヨ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. makayo; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. makayo |
| いけま | ペヌプ | penup 中ペヌㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペヌプ（②は萱野辞典による） |
| 福寿草 | クナウ▲クマウボー | kunaw 低クナウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クナウ（②は〈植物〉による） |
| 附子 | セタシユルク | seta-suruku 低セタスルク | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタシュルク（②はバチェラー辞典による） |
| 鳥頭 | シヨンノシユルク | sonno surku 中ソンノ スㇽク | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ションノシュルク（②は萱野辞典による） |
| 莎参 | チコテル▲モシカルイベ | cikoter 推定チコテㇾ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チコテル |
| 笹はくり | ニマツコツ゚ク | nimakkotuk 中ニマッコト゚ㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nimakkotuk サイハイラン; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. nimakkotuk; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニマツコトック |
| うど | チマキナ▲セワ▲イチヤリキナ | cimakina 中チマキナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チマキナ（②は萱野辞典による） |