国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 139字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="31"
わさび ▲
蕨 わらび ▲
紫薇 ぜんまい
杜若 かきつばた
蒲
葛
こじやく 地伏子 ▲
つハぶき
砥草
蒹葮 よし
蓬 ▲▲
川原蓬
たんぽヽ
くわたい
太藺（イ）
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| わさび | キセヽリ▲チ | kiseri 中キセリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キセリ（②は萱野辞典による） |
| わらび | トハ▲セ゚フマキナ | tuwa 低ト゚ワ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トハ（②はバチェラー辞典による） |
| ぜんまい | シヨロマ | sorma 中ソㇿマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショロマ（②は萱野辞典による） |
| かきつばた | シタウ | si-tat 低シタッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタウ（②は〈植物〉による） |
| 蒲 | シキナ | sikina 中シキナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sikina |
| 葛 | ヲイカラ | oykar 推定オイカㇻ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Oikara |
| 地伏子 | イチヤリキナ▲イチヤリボ | icarikina 低イチャリキナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. icarikina |
| つハぶき | ヲイナマツ | oynamat 低オイナマッ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. oynamat |
| 砥草 | チユプ〱 | cutcup 低チュッチュㇷ゚ | 自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』植物篇 s.v. cutcup; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュㇷ゚チュㇷ゚ |
| よし | シヤリキ | sarki 低サㇻキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤリキ（②は〈地名〉による） |
| 蓬 | ノヤ▲メヤ▲チクルベ | noya 中ノヤ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noya; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. noya |
| 川原蓬 | レタルノヤ | retan-noya 低レタンノヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レタルノヤ（②は〈植物〉による） |
| たんぽヽ | イネムニ | inemuni 推定イネムニ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ムニ |
| くわたい | ヘクヽツ゚ | pekkutu 低ペックト゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. pekkutu |
| 太藺（イ） | ヲプネキナ | opnekina 低オㇷ゚ネキナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプ子キナ（②は〈植物〉による） |