Wereldmuseum Leiden
未着手
このコマの語彙項目 (31)
国立国語研究所 坤巻 42・国立国語研究所 坤巻 43の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 終（ヲハ）り | ヲハリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 オハリ「① 終わり；② 〈方〉の「終わり」にない。日本 語の「終わり」が伝わったものか。」 |
| 畢（ヲハ）る | ヲケシ | okes 中オケㇱ | 田村すず子 1996 okes [o-kes その尻・の末端] …の終り近く; 平山裕人 2013 オケシ「① おわる；② 終わる（オケレ）」 |
| 竭（ツキ）る | ヲキタ ▲アノキタ | 未解釈 | 平山裕人 2013 オキタ「① つきる（からになる―白浜注）；②」 |
| 中（ナ）か | ツムケ | tumuke 低ト゚ムケ | Batchelor 1938 Tumuge 間、中, p.512; 田村すず子 1996 tum …の中 (所は tumu) |
| 渇（カハ）く | クツトム ▲シヤツテク | kuttom 低クットㇺ | 田村すず子 1996 kuttom のど |
| 腐（クサ）る | ホリセ | horse 中ホㇿセ | 田村すず子 1996 horse 腐る |
| 赤い | フーレ | húre 中フレ | 田村すず子 1996 húre 赤い |
| 白い | レタル ▲テタル | retar 中レタㇻ | 田村すず子 1996 retar 白い |
| 黒い | クンネ | kunne 中クンネ | 田村すず子 1996 kunne 黒い |
| 黄いろ | シウニン | siwnin 中シウニン | 田村すず子 1996 siwnin 緑である; Batchelor 1938 Shiunin 黄ナル、緑ナル, p.475 |
| 緑（ミトリ）り | テウニン | 未解釈 | Batchelor 1938 Teunin 光ル, p.499; 平山裕人 2013 テウニン「① 緑 (※色)；② アワビ貝の内側の色 (テウニン)」 |
| 青 | シヱイ | 未解釈 | 藻汐草 国語研本 坤 p.42 l.11 |
| 紫 | イカラリ | 未解釈 | 田村すず子 1996 ikarari「(刺しゅうのやり方の一つ｡…」 (刺しゅう); Batchelor 1938 Ikarari 縫ヒ付ケル, p.180 |
| 光 | ヘリアツ | heri at 中ヘリ アッ | Batchelor 1938 Heri-at 照ル, p.160; 田村すず子 1996 heri つや、光沢 |
| 美しい | イラマシユレ | iramasure 中イラマスレ | 田村すず子 1996 iramasure すてきな; Batchelor 1938 Iramasure 美クシキ, p.198 |
| 結構 | イランマカヽ | irammakaka 中イラㇺマカカ | 田村すず子 1996 irammakaka とても美しく、立派に |
| 種ゝ | ウシヤイネ | usayne 低機械読解ウサイネ | 平山裕人 2013 第3部 ウシヤイ「① 種々；② 種々ノ（usaine）」（②はバチェラー辞典による） |
| 濡（ヌレ）る | テイネ | teyne 中テイネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し テイネ「濡（ヌレ）る」 |
| 干（ヒ）る | シヤツテ | satke 中サッケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤツテ「干（ヒ）る」 |
| 清し | ラク | rak 低機械読解ラㇰ | 平山裕人 2013 第3部 ラク「① 清し；② 香ヒスル（rak）」（②はバチェラー辞典による） |
| 濁る | ヲボイ ▲スプケ ▲ヌツキ | ohoi 中機械読解・辞書照合済オホイ | 平山裕人 2013 第3部 オボイ「① 濁る；② 深い (オホイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ohoi「深い．」 |
| 奇麗 | アツカンネ ▲アシカンネ | askanne 低機械読解アㇱカンネ | 平山裕人 2013 第3部 アツカン「① 奇麗；② 〈K〉きれいな(askanne)」（②は〈K〉による） |
| きたない | イチヤケレ | icakkere 中機械読解・辞書照合済イチャッケレ | 田村すず子 1996 icakkere よごれる、きたない |
| 曲る | ヘウケ ▲レウケ | hewke 低機械読解・辞書照合済ヘウケ | 太田満 2022 hewke「石狩：(図形など上下関係なく)[自]傾く」 |
| 直し | ツ゚クヌ ▲ヲーベカ | tuknu 推定機械読解ト゚ㇰヌ | |
| 傾く | ホラツ | horak 中ホラㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ホラツ「傾く」 |
| 破れ | コネ ▲ヤリ | kóne 中機械読解・辞書照合済コネ | 田村すず子 1996 kóne「粉々になる。…」; 中川裕 1995 kone「こなごなになる；〈ko「粉」ne「〜になる」〉。…」 |
| 浅 | ヲハク | ohak 中オハㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヲハク「浅」 |
| 深 | ヲホー | oho 中機械読解・辞書照合済オホ | 平山裕人 2013 第3部 オホー「① 深；② 深い (オホ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oho「深い．」 |
| 前 | コツチヤケ | kotcake 低コッチャケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し コツヲヤケ「前」；和解「我近前」（現代語訳「〔我に近い前〕」） |
| 蔭け | ヲシマケ | osmake 中オㇱマケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヲシマケ「蔭け」 |