国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 116字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="43"
種ゝ
濡（ヌレ）る
干（ヒ）る
清し
濁る ▲▲
奇麗 ▲
きたない
曲る ▲
直し ▲
傾く
破れ ▲
浅
深
前
蔭け
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 種ゝ | ウシヤイネ | usayne 低ウサイネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤイ子（②はバチェラー辞典による） |
| 濡（ヌレ）る | テイネ | teyne 中テイネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイネ（②は萱野辞典による） |
| 干（ヒ）る | シヤツテ | satte 低サッテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤツテ（②はバチェラー辞典による） |
| 清し | ラク | rak 低ラㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラク（②はバチェラー辞典による） |
| 濁る | ヲボイ▲スプケ▲ヌツキ | ohoi 中オホイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オボイ（②は萱野辞典による） |
| 奇麗 | アツカンネ▲アシカンネ | askanne 低アㇱカンネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツカン子（②は〈K〉による） |
| きたない | イチヤケレ | icakkere 中イチャッケレ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. icakkere よごれる、きたない |
| 曲る | ヘウケ▲レウケ | hewke 低ヘウケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. hewke |
| 直し | ツ゚クヌ▲ヲーベカ | tuknu 推定ト゚ㇰヌ | 自動読解（第2回）、辞書未確認 |
| 傾く | ホラツ | horak 中ホラㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホラッ（②は萱野辞典による） |
| 破れ | コネ▲ヤリ | kóne 中コネ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kóne; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. kone |
| 浅 | ヲハク | ohak 中オハㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハク（②は萱野辞典による） |
| 深 | ヲホー | oho 中オホ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オホー（②は萱野辞典による） |
| 前 | コツチヤケ | kotcake 低コッチャケ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 蔭け | ヲシマケ | osmake 低オㇱマケ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. osmake |