国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月22日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="42"
終（ヲハ）り
畢（ヲハ）る
竭（ツキ）る ▲
中（ナ）か
渇（カハ）く ▲
腐（クサ）る
赤い
白い ▲
黒い
黄いろ
緑（ミトリ）り 青
紫
光
美しい
結構
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 終（ヲハ）り | ヲハリ | ohari 推定オハリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハリ |
| 畢（ヲハ）る | ヲケシ | okere 中オケレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オケシ（②は萱野辞典による） |
| 竭（ツキ）る | ヲキタ▲アノキタ | okita 推定オキタ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキタ |
| 中（ナ）か | ツムケ | tumuke 中ト゚ムケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tumuge 間、中 |
| 渇（カハ）く | クツトム▲シヤツテク | kuttom 低クットㇺ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kuttom |
| 腐（クサ）る | ホリセ | horse 低ホㇿセ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホリセ（②は〈方〉による） |
| 赤い | フーレ | húre 中フレ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húre |
| 白い | レタル▲テタル | tetaru 低テタル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レタル（②は萱野辞典による） |
| 黒い | クンネ | kunne 中クンネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子（②は萱野辞典による） |
| 黄いろ | シウニン | siwnin 低シウニン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウニン（②はバチェラー辞典による） |
| 緑（ミトリ）り | テウニン | tewnin 中テウニン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テウニン（②は萱野辞典による） |
| 青 | シヱイ | siwnin 低シウニン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シエイ（②は〈S〉による） |
| 紫 | イカラリ | ikarari 低イカラリ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ikarari |
| 光 | ヘリアツ | heri-at 低ヘリアッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘリアツ（②はバチェラー辞典による） |
| 美しい | イラマシユレ | iramasure 中イラマスレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラマシュレ（②は萱野辞典による） |
| 結構 | イランマカヽ | irammakaka 中イラㇺマカカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. irammakaka |