Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第85コマ

集字 ← 前のコマ
/ 107
次のコマ →
Wereldmuseum Leiden
未着手 翻刻情報
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
他の伝本
国立国語研究所　坤巻 66 右頁 · 国立国語研究所　坤巻 67 左頁 · 早稲田大学図書館 84
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="85"
画像

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

翻刻

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

このコマの語彙項目 (16)

国立国語研究所　坤巻 66・国立国語研究所　坤巻 67の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍コル。ヱントーウンムシリ 未解釈
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍カムイヲロワ。アイノコタン 未解釈
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍ヌカンテクシユ。タントノ 未解釈
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍ヲマナンテ。クネタハンコタン。 未解釈
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍タンドタントノトアンノ。イチ 未解釈
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍コレアンナ。ヤイカタノ。ヱ 未解釈
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍ライメキアンナ 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候カモイヲロシヘ。ヤイカタノクヌ。ルイタバン。タバン 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候モシリ。ヲイカリノ。イヌカル。ヤツカイキ。 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候シノヒリカ。コロカキ。タバンモシリ。カシケ 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候リキン。タンベニシヨヤフクシユ。フシコイカシヲ 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候ロワノ。イタキウヱウシノ、イネアイネンキ 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候カル。アイノシネニン。タバンノボリ。カシケタ 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候リキン。ヲロハノ。ホシヒリシリ。タンベネクシユ。 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候タンノポリカシケダ。リキングニ。シノヤイカタ 未解釈
より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候ノアンヘネリシユ。ヲヤモクテ。シリキヘツクネ 未解釈