Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 14・国立国語研究所 乾巻 15の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 気 | ハーリヽ | páriri 中パリリ | Batchelor 1938 Pariri「v.i. To be inspired. n. Air.」, p.381; 田村すず子 1996 párir「(所は pariri パリリ)[pa-rir 空気/湯気・波] モクモクと出る煙。…」, páriri「(概は parir パリㇼ) …のモクモクと出る煙。…」; 深澤美香 2016 |
| 虹 | ラヲチ | raoci 中ラオチ | Batchelor 1938 Raochi「n. A rainbow.」, p.414; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 rayoci「虹；不吉なものとされ、指差すと指が腐るといわれる。…」; Bihoro intermediate textbook (2011), step 29 |
| 牽牛 | チクサグル | cikusakur 中チクサクㇽ | Batchelor 1938 Chikusa-guru「n. The herd-boy star. Also a ferryman.」, p.80; 太田満 2022 アルタイル (citing アイヌの星) |
| 織女 | マラフトノカ | marapto noka 低マラㇷ゚ト ノカ | 深澤美香 2016; 平山裕人 2013 マラフトノカ「① 織女(※織姫星)；② 祭(marapto)、形(ノカ)」; 萱野茂 1996 marapto「①宴，饗宴，祝宴．… ／ ②熊の頭．」; 田村すず子 1996 noka「何かの形を模したもの(絵､ 像､ 模型など)。…」, Marattosapa「殺した熊の頭。… ／ (星座名)(天の川の西側にある男の星座。…」 |
| 参宿 | イウタニ | iutani 中イウタニ | 千葉伸恵 2002, Niida Seino; 田村すず子 1996 iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」, Iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」; 萱野茂 1996 iyutaninociw「三つ星：オリオン座中央部の連星．…」 |
| 水の湧 | ワツカボプ ▲ベボプ | wakka pop 中ワッカ ポㇷ゚ | Batchelor 1938 Wakka-pop「泉. n. A water spring.」, p.554, and Pop "bubble up", p.400; トピック別アイヌ語会話辞典 wakka pop. |
| 窪い | シコツ | síkot 中シコッ | 田村すず子 1996 síkot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」 and Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 水源 | ベツヱイトコ | pet etoko 中ペッ エトコ | 田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､ しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､ 水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」; 萱野茂 1996 petetok「川の源，水源．…」; Batchelor 1938 Etok「源. n. Source. Origin. Head. Top. Limit. As—Pet etok, “the source of a river.” Hoka etok, “the head of a fire-place.”」, p.137; 千葉伸恵 2002 pet etoko「川の上流」, petetoko 川の上流（吉村冬子）; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」河童が去ったわけ (沙流, 1969) |
| 汐干 | シラリシヤツ | sirar sat 中シラㇻ サッ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 sirar「岩､ 大きな石(石垣にするような)､ 海辺の岩､ コンクリート。… ／ (おかゆが)かたい。…」, sat「乾く､ 乾いている。… ／ 広げたように見える。…」 |
| 汐満 | シラリハア | sirarha 低シラㇻハ | 田村すず子 1996 sirarha「潮が引く。…」, sirarpes「潮が満ちる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 シラリハア「① 汐満；② 〈地名〉汐が引く、ひきしお（sirar-ha）」 |
| 谷地 | ヤヂ ▲ケナシカ | yaci 中ヤチ | 田村すず子 1996 yaci「湿った泥。…」; Batchelor 1938 Yachi「n. A swamp. Syn: Opuruse-i.」, p.559 |
| 岩山 | グツ゚ンネ | kutunne 推定クト゚ンネ | Batchelor 1938 Kutunne「adj. Craggy.」, p.286; 深澤美香 2016 |
| 津浪山づみ | ヲハコベ | ohakope 推定オハコペ | Batchelor 1938 Ohakobe「n. A tidal wave. Syn: Orepumbe.」, p.345; 平山裕人 2013 オハコベ「① 津浪山ぐみ；② 海嘯、ツナミ (ohakobe)」; 深澤美香 2016 |
| 曇る | ニシクリ | niskur 低ニㇱクㇽ | Batchelor 1938 Nishkuri「adj. Cloudy.」 and Nishkuru「n. The clouds. As:— Nishkuru hechaka, "the clouds are clearing away."」, p.325; 田村すず子 1996 niskur「雲。…」 |
| 砂 | ヲタ | ota 中オタ | 田村すず子 1996 ota 砂; Batchelor 1938 Ota「v.t. To pour upon. ／ n. Sand. Syn: Osa. ／ v.t. To dislike. To not want. Syn: Kopan. Irannakka.」, p.369 |
| 瀧 | シヨー | so 中ソ | 田村すず子 1996 so「滝。… ／ (一人言で)…しよう､ …しようかな。… ／ (語構成の要素として)借財､ 借り。… ／ (語構成の要素として､ 平らで広がりのある場所を表す｡… ／ 座､ 座れるようにしてある床(ゆか)､ 敷物を敷いてある床(ゆか)。…」; Batchelor 1938 So「n. Bare rocks As:—Sho ya, "rocky land." "A place of rocks." ／ n. A waterfall. ／ adj. Very. Truly. ／ n. The floor of a house. As:— So ita, “boards laid upon the floor of a house.” So kara, “to put a house in order.” So ka… ／ n. Bare rocks. Also sho. As:— So-ya, “rocky land.” “A place of rocks.” ／ n. Crater. The fire bed upon a hearth. ／ n. Loss. As:— So no ki. “to lose in business.” ／ adj. True. Syn: Son. So ne.」, p.482 |
| 屋敷 | チセコツ | cisekot 中チセコッ | 萱野茂 1996 cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」 |
| 平地 | キロシテ | kiroste 推定キロㇱテ | Batchelor 1938 Kiroshte「adj. Level. Flat.」, p.255; 平山裕人 2013 キロシテ「① 平地；② 平坦 (kiroshte)」 |
| 森 | トキヤ | tokiya 推定トキヤ | 平山裕人 2013 トキヤ「① 森；②」 |
| 林 | テイグル | nikur 推定ニクㇽ | 平山裕人 2013 テイグル「① 林；②」; 萱野茂 1996 nikur; Batchelor 1938 Nikuru「n. The shade or shadow of trees.」, p.321; 深澤美香 2016 ニイクル |
| 樹の茂生 | ニタイ | nítay 高ニタイ | 田村すず子 1996 nítay「林(｢きわら(木原)｣)。…」; 萱野茂 1996 nitay「林，森．」 |
| 所の繁昌 | コタンシビ | kotan sipi 中コタン シピ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 風景 (金澤庄三郎, 1898); 萱野茂 1996 sipi「蘇生する．」; Batchelor 1938 Kotan-shipi「n. A town. A village.」, p.274; 深澤美香 2016 コタンシビ |
| 煙 | シブヤ | sipuya 中シプヤ | 田村すず子 1996 supuya「煙。…」; 中川裕 1995 supuya「煙；スプヤ アッ supuya at 「煙が上がる」。…」; 葛野辰次郎, 葛野辰次郎の伝承「火の神への祈り」(静内, 1986) ほか; 深澤美香 2016 シブヤ |
| 暑 | シリポプケ | sirpopke 中シㇼポㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 sir-popke「暖かい(天気が)。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sirpopke「暖かい；＜sir「あたりが」popke「暖かい」。」; Batchelor 1938 Shiripopke「n. Hot weather.」, p.468 |
| 冽 | ラツカ | rakka 中ラッカ | Batchelor 1938 Rakka「n. A shoal. A dry space in a river. A sand bank. A shallow. ／ v.t. To put to settle as muddy or thick water.」, p.407; 平山裕人 2013 ラッカ²「① 洌（きよし）（※きよい、水が澄んでいるー白浜注）；② 澄マセル（泥水ヲ）（rakka）」; 様似のアイヌ語語彙集 rakka [OY60-79,82]; Kanjipedia 冽, 洌 |
| 沢 | ナイ | nay 高ナイ | 田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」 |
| 陰 | イセンビル | isempir 中イセㇺピㇼ | Batchelor 1938 Isempiri「adv. Behind. Shadow.」, p.204; 田村すず子 1996 sempir「(所は sempiri/sempirke センピリ/センピㇼケ) …の陰､ …の後ろにかくれて見えない所､ (人)のいない/聞いていない陰。…」, sempiri「(概は sempir センピㇼ) …の陰､ その陰。…」 |
| 蔭 | ヲシマケ | osmake 低オㇱマケ | 田村すず子 1996 osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak,-e「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」 |
| 明き地 | シリヲハ | siri oha 中シリ オハ | Batchelor 1938 Shiri-oha「adj. Empty.」, p.467; 田村すず子 1996 sir-oha「留守である。…」; 平山裕人 2013 シリオハ「① 明き地；② 空ナル（shiri-oha）」; 田村すず子 1996 sir-oha「留守である。…」; 富田隆 2021 sir-oha「留守である」 |
| 明き屋 | ヲハチセ | ohacise 高オハチセ | 田村すず子 1996 ohacise「空き家。…」; Batchelor 1938 Oha「adj. Shallow. Syn: Ohoha. Ooha. ／ adv. Very. Excellent. As:—Oha pirika, “very good.” ／ adv. Only. Nothing but. As:—Oha kemhi patek, “nothing but blood only.” ／ n. The hog-peanut. See Aha. ／ adj. Empty. As:—Oha chisei, “an empty house.” Ohashiure, “to take care of an empty house.”」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s Mukawa vocabulary entry |