国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 52字
- ♪ まくぽり ☆彡 51字
- chinjuh 34字 · 校閲
- ライチシカ 30字
- 川普京 2字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="14"
気
虹
水の湧 ▲
窪い
水源
汐干 【二重傍線】
汐満
谷地 ▲
岩山
津浪山づみ#1
曇る
砂
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 気 | ハーリヽ | pariri 中パリリ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 虹 | ラヲチ | raoci/rawoci 中ラオチ/ラウォチ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 牽牛 | チクサグル | cikusakur 低チクサクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 織女 | マラフトノカ | marapto noka 低マラㇷ゚ト ノカ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 参宿 | イウタニ | iutani 中イウタニ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 水の湧 | ワツカボプ▲ベボプ | wakka-pop 低ワッカポㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワッカポㇷ゚（②はバチェラー辞典による） |
| 窪い | シコツ | sikot 低シコッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シコツ（②は〈地名〉による） |
| 水源 | ベツヱイトコ | pet-etok-o 低ペテトコ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベツエイトコ（②は〈地名〉による） |
| 汐干 | シラリシヤツ | sirar sat 中シラㇻ サッ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 汐満 | シラリハア | sirar-ha 低シラㇻハ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラリハア（②は〈地名〉による） |
| 谷地 | ヤヂ▲ケナシカ | yaci 中ヤチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヂ（②は萱野辞典による） |
| 岩山 | グツ゚ンネ | kutunne 低クト゚ンネ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 津浪山づみ | ヲハコベ | ohakope 低オハコペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 曇る | ニシクリ | niskur 中ニㇱクㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 砂 | ヲタ | ota 中オタ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
翻刻者のメモ
- 山づみは山津浪（やまづなみ）の転訛か。 — chinjuh