国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- ♪ まくぽり ☆彡 44字
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 34字
- ライチシカ 9字
- chinjuh 4字 · 校閲
- 川普京 2字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="15"
瀧
屋敷
平地
森
林
樹の茂生
所の繁昌
煙
暑
冽
沢
陰
蔭
明き地
明き屋
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 瀧 | シヨー | so 中ソ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショー（②は萱野辞典による） |
| 屋敷 | チセコツ | cisekot 中チセコッ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 平地 | キロシテ | kiroste 低キロㇱテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロシテ（②はバチェラー辞典による） |
| 森 | トキヤ | tokiya 推定トキヤ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トキヤ |
| 林 | テイグル | nikur 低ニクㇽ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. ニイクル; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイグル |
| 樹の茂生 | ニタイ | nitay 中ニタイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 所の繁昌 | コタンシビ | kotansipi 中コタンシピ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 煙 | シブヤ | sipuya 中シプヤ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 暑 | シリポプケ | sir-popke 中シㇼポㇷ゚ケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリポプケ（②は萱野辞典による） |
| 冽 | ラツカ | rakka 低ラッカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. rakka |
| 沢 | ナイ | nay 中ナイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 陰 | イセンビル | isempir 中イセㇺピㇼ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 蔭 | ヲシマケ | osmak,-e 中オㇱマㇰ,エ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 明き地 | シリヲハ | siri-oha 低シリオハ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリオハ（②はバチェラー辞典による） |
| 明き屋 | ヲハチセ | ohacise 低オハチセ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |