国立国語研究所 乾巻
翻刻済
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 過て | イマカケ | imakake 低イマカケ | Batchelor 1938 Imakake「adv. Every other. As:—Shine to imakake, “every other day.” ／ post. Then. After. Thence. Below. Behind. As:—Set imakake, “behind the table.”」; 田村すず子 1996 makake「(次の形で使われる) imakake イマカケ その後ろ側の所。…」; 萱野茂 1996 imakake「向こう．」 and imakaketa「あとで，今後は，次に．…」; 平山裕人 2013 イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」 and イマカチ「① 過て（※すぎて）；② 遂グル、棄テル（emaka）」 |
| 餞け | ウツ゚ベシヌ | utupesnu 推定ウト゚ペㇱヌ | Batchelor 1938 Utupeshnu「v.t. To mourn for the dead.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.55 |
| 挙る | コテキニキリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 コテキニキリ「① 挙げる(こぞるー白浜注)；② 〈釧路〉…に手を伸ばす (コテクトゥリ)」; 切替英雄 2004 kotekturi (edition date unverified); 田村すず子 1996 kotekutapure「…を手の中ににぎる。…」 and kotekparparu「てのひらを下へ向けて…を手招きする｡…」, comparisons only |
| 座興 | シノツ | sinot 高シノッ | 田村すず子 1996 sinot「①遊ぶ(子どもだけでなく大人でも)。…」; 中川裕 1995 sinot「遊ぶ。…」; 萱野茂 1996 sinot「遊ぶ，遊び．…」; Batchelor 1938 Shinot「n. & v.i. Amusement. To amuse one's self. Syn: Shinewe.」 |
| 飢饉 | ケムラム | kemram 中ケㇺラㇺ | Batchelor 1938 Kemram「n. A scarcity. A famine.」; 田村すず子 1996 kem「針。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 食糧不足､ 食糧がない状態､ 飢餓､ 飢饉。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 血。… ／ …をなめる。…」 and kemram「kemram kamuy ケㇺラㇺ カムイ 飢饉の神。…」; 萱野茂 1996 kemramkamuy「飢饉を司る神：村が飢饉になるのは，飢饉を司る神が村へ来るからと考えていた．…」; 平山裕人 2013 ケムラム「① 飢饉(※ききん)；② 飢饉 (kemram)」 |
| 預け置 | イシツカマレ | 未解釈 | Batchelor 1938 Shikkamare「v.t. To conceal. To hide. To keep out of sight.」; 平山裕人 2013 イシツカマレ「① 預け置く；②」; 切替英雄 2004 sikkama (edition date unverified) |
| 橋渡る | ルイカガクシ | ruyka ka kus 中ルイカ カ クㇱ | 田村すず子 1996 ruyka — bridge entry, and kus; Batchelor 1938 Ruika — bridge entry; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「橋を渡る: 金澤庄三郎」 トピック別アイヌ語会話辞典「風景」(沙流, 1898) |
| 突く 魚を | アチユイノ ▲アチユイアンカイ | 未解釈 | Batchelor 1938 Achiu「v.t. To stick in. To drive in.」; 平山裕人 2013 アチュイ「① 突く(魚を)；② 〈釧路〉刺す(アチュイ)」; 切替英雄 2004 acuy (edition date unverified) |
| 沐 髪を正す | ノイカル | nuykar 高ヌイカㇻ | 田村すず子 1996 nuykar「(髪)を梳く。…」 and kirayekar「(髪)をくしけずる､ くしで(髪)をとかす。…」; 中川裕 1995 nuykar「（髪）をすく；〈参照〉キライェカㇻ kirayekar。…」; Batchelor 1938 Nuikara「v.t. To comb as a horse's mane. To currycomb. To groom. To brush.」 |
| 賃を渡す | ウシヤライ | usaraye 中ウサライェ | 田村すず子 1996 usaraye「(?) …を分ける､ 分割する。…」; 中川裕 1995 usaraye「〜を分ける。…」; 萱野茂 1996 usaraye「別々にする，分ける，分配する，開く，広がる．…」; Batchelor 1938 Usaraye「v.t. To be divided.」; 平山裕人 2013 ウシヤライ「① 賃を渡す；② 分ける、分配する（ウサライエ）」 |
| 煖かす | アセヽカ ▲ウーセ | a=sesekka 中アセセッカ | Batchelor 1938 Asesekka「v.t. To heat. To make hot.」; 田村すず子 1996 sesekka「…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。…」 and sesek「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」; 萱野茂 1996 sesekka「温める，熱くする，沸かす，焙る．…」; 平山裕人 2013 アセセカ「① 暖かくす；② 熱スル(asesekka)」 |
| 塞ぐる | イリユライ | 未解釈 | 平山裕人 2013 イリユライ「① 塞がる；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.55 |
| 割れる | ベレケ | perke 中ペㇾケ | 田村すず子 1996 perke「破れる､ 割れる､ 破れている､ 割れている。…」; 萱野茂 1996 perke「破れる，割れる，壊れる．…」; Batchelor 1938 Pereke「v.i. To be broken. To be split. Syn: Yaske. Kone.」; 平山裕人 2013 ベレケ「① 割れる；② 破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ)」 |
| 急き行 | シヤシカネヲマン | 未解釈 | 平山裕人 2013 シヤシカオマン「① 急ぎ行く；②」; 萱野茂 1996 oman「行く．」; 太田満 2022, いそぐ — yaytunaska and yayosakanke, comparisons only |
| 馳けて行 | ホヨブヲマン | hoyupu oman 低ホユプ オマン | 田村すず子 1996 hoyupu「(複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。…」; 萱野茂 1996 hoyupu「走る．…」 and oman「行く．」; Batchelor 1938 Hoyupu「v.i. To run. (sing.)」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 平山裕人 2013 ホヨプオマン「① 馳けて行く；② 走る (ホユプ)、行く (オマン)」 |
翻刻者のメモ
- 漢字は明らかに食偏なので餞別の餞じゃないかと思います。送り仮名が「け」なら読み方は「はなむけ」です。でもアイヌ語のウツ゚ベシヌは手持ちの辞書ではそれっぽい単語をみつけられませんでした。 — chinjuh