国立国語研究所 乾巻
翻刻済
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 弔ふ | イケウカウチヤン | ikewkawcan 推定イケウカウチャン | 平山裕人 2013 イケウカウチヤン「① 弔ふ；②」; 富田隆 2021 ikewkao「死者の後を追う」, comparison only |
| 莞爾（ニツコリ）と笑ふ | チヤロヽミナ | caroro mina 低チャロロ ミナ | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」, caro「〜の口．」; 田村すず子 1996 oro「(概は or オㇿ)…の所､ …の中､ そこ。…」, par「(所は paro(ho) パロ(ホ)) 口。…」; Batchelor 1938 Eparorokashi-kuyushitara「v.t. To chew. To masticate. As:—Aep eparorokashi kuyushitara, “to masticate one’s food.”」, Uparoroitak「v.i. To enquire into. To make people answer for themselves respecting something said of or by them.」; 平山裕人 2013 チャロロミナ「① にっこりと笑う；②」 |
| 勇む | ウコヤイレンカ | ukoyayrenka 低ウコヤイレンカ | 萱野茂 1996 ukoyayrenkapa「相ともに喜ぶ，皆で喜んでいる．…」; 中川裕 1995 yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」 |
| 肝を潰す | シヤンベドツトクセ ▲シヤンベリンクムヤ | sanpe toktokse 低サンペ トㇰトㇰセ | 田村すず子 1996 toktokse「動悸がする､ 脈が早い。…」 and sanpe「(所は sanpehe サンペヘ とも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。…」; 萱野茂 1996 sampetoktokse「心臓が脈打つ，鼓動がする．」; Batchelor 1938 Toktokse「v.i. To beat, as the pulse. To knock. To rap. To throb. To tick. As:—Sambe toktokse, “the pulse beats.”」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 賑ふ | ウヱヌチヤツテク ▲チヌチヤツテク | uwenucaktek 中ウウェヌチャㇰテㇰ | 田村すず子 1996 nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」; 萱野茂 1996 nucaktek「朗らか，晴れやか，明朗，愉快だ．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 |
| 亡ふ | ウヱンクラシハ | wenkuraspa 推定ウェンクラㇱパ | 萱野茂 1996 wenkuraspa「軽蔑する，馬鹿にする，蔑む．…」; Batchelor 1938 Wenkurashpa「v.i. To speak evil of.」; 平山裕人 2013 ウエンクラシハ「① 亡ぶ；② 軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」 |
| 闕く | ヲラライ | oraray 低オラライ | Batchelor 1938 Orarai「adj. Empty. Desert.」; 平山裕人 2013 オラライ「① 悶 (か) く；② 空ナル (orarai)」 |
| 滞（トヾコフ）る | イシカリ | isikari 低イシカリ | Batchelor 1938 Ishikari「adj. Winding. Tortuous. ／ n. Constipation. Stopped up.」, separate winding and obstruction entries; 平山裕人 2013 イシカリ「① 滞 (とどこお) る；② 閉塞、便秘 (ishikari)」 |
| 尊む | ウコアイヌブリコル | uko aynupuri kor 推定ウコ アイヌプリ コㇿ | 萱野茂 1996 aynupuri「人の習慣，アイヌ風．…」 and aynukor「尊敬する．…」; 田村すず子 1996 aynukor「…を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。…」; 富田隆 2021 ukoaynukor「（～を）皆で敬う」, comparison only |
| 尋ね見る | イシタン | iestan 低イエㇱタン | 富田隆 2021 iestan「人や物を探し回る」 and estan「（～を）探し回る ◆Atuy osken ahun ma, icen estan na.（海の中に入って金を探すぞ）」; 平山裕人 2013 イシタン「① 尋ね見る；②」; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「Moyuk」(静内, 1979-03-30), segments 79 and 82 |
| 尋る | フナラ | hunara 中フナラ | 田村すず子 1996 hunara「…をさがす(ものを､ 人を)､ (素性)を探る。…」; 萱野茂 1996 hunara「捜す．…」; 中川裕 1995 hunara「（単） フナラパ hunarpa（複）。…」; Batchelor 1938 Hunara「v.t. To search for. To seek. (sing.)」 |
| 面談 | ウタカラ | utakara 推定ウタカラ | 平山裕人 2013 ウタカラ「① 面談；②」; 田村すず子 1996 unukar「①互いを見合う､ 相会う。…」, unukar-itak「面と向かって言う言葉(＝口頭会話語)。…」 and ukoytak「互いに話し合う､ しゃべり合う､ 対話する。…」; 萱野茂 1996 unukar「顔を合わせる，会う．…」 and ukoitak「言葉を交わす．…」, comparisons only |
| 番する | ブンキカル | punki kar 推定プンキ カㇻ | 田村すず子 1996 punki「番人。…」 and punkine「番をする､ (神が)守護神となっている。…」; 萱野茂 1996 punki「番人．」 and punkine「守る，守護する，見張り．…」; Batchelor 1938 Pungi「v.t. To guard. Watch. Also a "watchman."」 and Pungine「v.t. To guard. To watch.」; 富田隆 2021 punki「番人＜奉行より＞ 守護」 |
| 透見 | アヲインカリ | aoinkar 中アオインカㇻ | Batchelor 1938 Aoingara「v.t. To peep at. ／ n. The heights above. The open skies. Syn: Nish-kotoro. Nishoro.」, peeping entry; アイヌ語アーカイブ「カッコン鳥のかぶと」(1983); 田村すず子 1996 oinkar「] …のところを/で/から見る。…」; 中川裕 1995 oinkar「①〜の方を見る。…」 |
| 賢（カシコ）い | ニワシノ ▲ワヤシノ | niwasnu 低ニワㇱヌ | Batchelor 1938 Niwashnu「v.i. & adj. Lively. Diligent. Active. To be industrious. Syn: Koyuptektek. Yuptek.」; 太田満 2022, 働く, 小まめ and 勤勉, Ishikari entries; 平山裕人 2013 ニワシノ²「① 賢い；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |