蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世事 | |||||||
14 | 急き行 | シヤシカネヲマン | 未解釈 | 平山裕人 2013 シヤシカオマン「① 急ぎ行く；②」; 萱野茂 1996 oman「行く．」; 太田満 2022, いそぐ — yaytunaska and yayosakanke, comparisons only | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 早稲田大学図書館 · 28 | ||
15 | 馳けて行 | ホヨブヲマン | hoyupu omanホユプ オマン | 低 | 田村すず子 1996 hoyupu「(複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。…」; 萱野茂 1996 hoyupu「走る．…」 and oman「行く．」; Batchelor 1938 Hoyupu「v.i. To run. (sing.)」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 平山裕人 2013 ホヨプオマン「① 馳けて行く；② 走る (ホユプ)、行く (オマン)」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 早稲田大学図書館 · 28 | |
1 | 弔ふ | イケウカウチヤン | ikewkawcanイケウカウチャン | 推定 | 平山裕人 2013 イケウカウチヤン「① 弔ふ；②」; 富田隆 2021 ikewkao「死者の後を追う」, comparison only | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
2 | 莞爾（ニツコリ）と笑ふ | チヤロヽミナ | caroro minaチャロロ ミナ | 低 | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」, caro「〜の口．」; 田村すず子 1996 oro「(概は or オㇿ)…の所､ …の中､ そこ。…」, par「(所は paro(ho) パロ(ホ)) 口。…」; Batchelor 1938 Eparorokashi-kuyushitara「v.t. To chew. To masticate. As:—Aep eparorokashi kuyushitara, “to masticate one’s food.”」, Uparoroitak「v.i. To enquire into. To make people answer for themselves respecting something said of or by them.」; 平山裕人 2013 チャロロミナ「① にっこりと笑う；②」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
3 | 勇む | ウコヤイレンカ | ukoyayrenkaウコヤイレンカ | 低 | 萱野茂 1996 ukoyayrenkapa「相ともに喜ぶ，皆で喜んでいる．…」; 中川裕 1995 yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
4 | 肝を潰す ▲2 | シヤンベドツトクセ | sanpe toktokseサンペ トㇰトㇰセ | 低 | 田村すず子 1996 toktokse「動悸がする､ 脈が早い。…」 and sanpe「(所は sanpehe サンペヘ とも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。…」; 萱野茂 1996 sampetoktokse「心臓が脈打つ，鼓動がする．」; Batchelor 1938 Toktokse「v.i. To beat, as the pulse. To knock. To rap. To throb. To tick. As:—Sambe toktokse, “the pulse beats.”」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| シヤンベリンクムヤ | sanpe rinkumyaサンペ リンクㇺヤ | 推定 | 平山裕人 2013 シヤンベリンクムセ「① 肝をつぶす；②」, comparison only; 田村すず子 1996 sanpe「(所は sanpehe サンペヘ とも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。…」; Batchelor 1938 Sambe-murumuruse「n. Palpitation of the heart.」 and Murumuruse「v.i. To be angry. To boil up with anger. ／ v.i. To throb.」, comparisons only | ||||
5 | 賑ふ ▲2 | ウヱヌチヤツテク | uwenucaktekウウェヌチャㇰテㇰ | 中 | 田村すず子 1996 nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」; 萱野茂 1996 nucaktek「朗らか，晴れやか，明朗，愉快だ．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| チヌチヤツテク | cinucaktekチヌチャㇰテㇰ | 推定 | 田村すず子 1996 nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」; 萱野茂 1996 nucaktek「朗らか，晴れやか，明朗，愉快だ．」; Batchelor 1938 Nuchattek「 ／ adj. Pleased. Happy. Merry.」; 平山裕人 2013 チヌチヤツテク「① 肝を潰す；②」 | ||||
6 | 亡ふ | ウヱンクラシハ | wenkuraspaウェンクラㇱパ | 推定 | 萱野茂 1996 wenkuraspa「軽蔑する，馬鹿にする，蔑む．…」; Batchelor 1938 Wenkurashpa「v.i. To speak evil of.」; 平山裕人 2013 ウエンクラシハ「① 亡ぶ；② 軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
7 | 闕く | ヲラライ | orarayオラライ | 低 | Batchelor 1938 Orarai「adj. Empty. Desert.」; 平山裕人 2013 オラライ「① 悶 (か) く；② 空ナル (orarai)」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
8 | 滞（トヾコフ）る | イシカリ | isikariイシカリ | 低 | Batchelor 1938 Ishikari「adj. Winding. Tortuous. ／ n. Constipation. Stopped up.」, separate winding and obstruction entries; 平山裕人 2013 イシカリ「① 滞 (とどこお) る；② 閉塞、便秘 (ishikari)」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
9 | 尊む | ウコアイヌブリコル | uko aynupuri korウコ アイヌプリ コㇿ | 推定 | 萱野茂 1996 aynupuri「人の習慣，アイヌ風．…」 and aynukor「尊敬する．…」; 田村すず子 1996 aynukor「…を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。…」; 富田隆 2021 ukoaynukor「（～を）皆で敬う」, comparison only | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
10 | 尋ね見る | イシタン | iestanイエㇱタン | 低 | 富田隆 2021 iestan「人や物を探し回る」 and estan「（～を）探し回る ◆Atuy osken ahun ma, icen estan na.（海の中に入って金を探すぞ）」; 平山裕人 2013 イシタン「① 尋ね見る；②」; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「Moyuk」(静内, 1979-03-30), segments 79 and 82 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
11 | 尋る | フナラ | hunaraフナラ | 中 | 田村すず子 1996 hunara「…をさがす(ものを､ 人を)､ (素性)を探る。…」; 萱野茂 1996 hunara「捜す．…」; 中川裕 1995 hunara「（単） フナラパ hunarpa（複）。…」; Batchelor 1938 Hunara「v.t. To search for. To seek. (sing.)」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
12 | 面談 | ウタカラ | utakaraウタカラ | 推定 | 平山裕人 2013 ウタカラ「① 面談；②」; 田村すず子 1996 unukar「①互いを見合う､ 相会う。…」, unukar-itak「面と向かって言う言葉(＝口頭会話語)。…」 and ukoytak「互いに話し合う､ しゃべり合う､ 対話する。…」; 萱野茂 1996 unukar「顔を合わせる，会う．…」 and ukoitak「言葉を交わす．…」, comparisons only | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
13 | 番する | ブンキカル | punki karプンキ カㇻ | 推定 | 田村すず子 1996 punki「番人。…」 and punkine「番をする､ (神が)守護神となっている。…」; 萱野茂 1996 punki「番人．」 and punkine「守る，守護する，見張り．…」; Batchelor 1938 Pungi「v.t. To guard. Watch. Also a "watchman."」 and Pungine「v.t. To guard. To watch.」; 富田隆 2021 punki「番人＜奉行より＞ 守護」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
14 | 透見 | アヲインカリ | aoinkarアオインカㇻ | 中 | Batchelor 1938 Aoingara「v.t. To peep at. ／ n. The heights above. The open skies. Syn: Nish-kotoro. Nishoro.」, peeping entry; アイヌ語アーカイブ「カッコン鳥のかぶと」(1983); 田村すず子 1996 oinkar「] …のところを/で/から見る。…」; 中川裕 1995 oinkar「①〜の方を見る。…」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
15 | 賢（カシコ）い ▲2 | ニワシノ | niwasnuニワㇱヌ | 低 | Batchelor 1938 Niwashnu「v.i. & adj. Lively. Diligent. Active. To be industrious. Syn: Koyuptektek. Yuptek.」; 太田満 2022, 働く, 小まめ and 勤勉, Ishikari entries; 平山裕人 2013 ニワシノ²「① 賢い；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| ワヤシノ | wayasnuワヤㇱヌ | 中 | 萱野茂 1996 wayasnu「賢い，利口．」; Batchelor 1938 Wayashnu「adj. Wise.」; 田村すず子 1996 wayasnu「(＝pawetokkor パウェトッコㇿ)口が達者だ。…」; 金成マツ, アイヌ語・アイヌ文化研究の課題/3「金田一京助宛ノート散文説話『金の煙草入れ（konkani tampakop）』」(幌別, 1934) | ||||
1 | 嗅く | フーラヌー | huranuフラヌ | 中 | 萱野茂 1996 huranu「においをかぐ．」; 田村すず子 1996 húra「におい。…」 and nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」; Batchelor 1938 Hura-nu「v.t. To smell.」, p.173 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
2 | 内々に聞く | ウンビルマ | un=pirmaウンピㇼマ | 低 | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」, unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」 and eunpirma「…のことを皆にそっと警告する。…」; 富田隆 2021 unpirma「お告げをする ／ ① １．警告する、危険を告げる ２．警告 ／ ② （私に）こっそり知らせる、そっと教える」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
3 | 罰 ▲2 | ヲヨシコニ | oyyoskoniオイヨㇱコニ | 低 | 富田隆 2021 oyyoskoni「（今までの悪事）がばれて捕まる」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| シユンビアリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 シュンビアリ「① 罰；②」 | |||||