国立国語研究所 乾巻
翻刻済
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 軒 | イヱヤカラマン | iyeyakaraman 推定機械読解イイェヤカラマン | 平山裕人 2013 第3部 イエヤカラマン「① 軒；②」 |
| 垣 | ツ゚マヽ ▲トマム | tumama 低機械読解・辞書照合済ト゚ママ | 中川裕 1995 tumam |
| 窓 屋根 | リーブヤラ | ri puyar 推定機械読解・辞書照合済リ プヤㇻ | 田村すず子 1996 ri「高い。… ／ (獣の皮)をはぐ､ …の皮をはぐ｡…」, puyar「窓。…」 |
| 上座 | イトモブヤラ | 未解釈 | |
| 横 | ロルンブヤラ | rorunpuyar 中機械読解・辞書照合済ロルンプヤㇻ | 平山裕人 2013 第3部 ロルンプヤラ「① 窓（横）；② 上座の窓（ロルンプヤラ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rorunpuyar「東窓､ 神窓。…」 |
| 炉縁 | イヌンベ | inumpe 中機械読解・辞書照合済イヌㇺペ | 平山裕人 2013 第3部 イヌンペ「① 炉；② 炉縁 (ろぶち) (イヌンペ) ／ ① 炉椽 (ろ・たるき)；② 炉縁 (イヌンペ) ／ ① 囲炉裏 (いろり)；② 炉縁 (イヌンペ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 inumpe「炉縁。」 |
| 自在鍵 | シユーニ | suni 中スニ | 小松和弘 2000 スニ suni [OY60-121]; 平山裕人 2013 第3部 シユーニ「① 自在鍵；② 〈釧路〉炉鉤 (ろかぎ) (スニ)」; 太田満 2022 ローヤルアンテロープ（比較対象）; 葛野辰次郎, 葛野辰次郎の伝承「閉式の祈り」(静内, 1983/1984) |
| 自在の綱 | シユーツ゚ | sut, i 低スッ, イ | 田村すず子 1996 sut「(所は suci(hi) スチ(ヒ))祖母及びそれと同世代以上の親族の女子。… ／ (所は sutu ストゥ)…の根元のほう(下のほう)。」, sutu「(概は sut スッ)…の根元のほう。 ／ ぶどうづる(の皮)。」; 中川裕 1995 sut', -i「①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。…」 |
| 打掛 | リキアニ ▲マンキ | rikani 低機械読解・辞書照合済リカニ | 田村すず子 1996 rikani「屋根を支えるために棟(むね)から直角方向に渡してある木､ たるき(垂木)。…」 |
| 火棚 | ランケバルカ | ranke parka 低機械読解・辞書照合済ランケ パㇻカ | 田村すず子 1996 ranke「(複は rapte ラㇷ゚テ)[ran-ke 下がる・(他動詞化)]①(一つ)を上から下へ下げる､ 高い所にあるものを下に下ろす､ (空から)降らす､ (涙やしずくを)落とす。… ／ (くりかえし)…する､ (ときどき､ しょっちゅう､ 毎日…)…する(反復を表す)。… ／ …ずつ。…」, parka「家の中の屋根に近い高い所。…」 |
| 棚 | シヤン | san 中機械読解・辞書照合済サン | 平山裕人 2013 第3部 シヤン「① 棚；② 棚、干し棚 (サン)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 san「（単）サㇷ゚ sap（複）。… ／ 戸外で山菜類などを干すために作られる棚。…」 |
| 苫をふく串 | シンニヌフ | sinninup 低シンニヌㇷ゚ | 田村すず子 1996 kosinninu 【ko-sir-ninu】; Batchelor 1938 Chikoshinninup「n. A charm. An amulet. Syn: Aenupurube. Aeshiship.」, p.82; 平山裕人 2013 シンニヌフ「① 筈(とま)をふ(葺)く串；② 大地を縫うも の、ござピン (シンニヌㇷ゚)」 |
| 戸口 | アバシヤ | apausta 中機械読解・辞書照合済アパウㇱタ | 平山裕人 2013 第3部 アパシヤ「① 戸口；② 戸口(アパウシタ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apausta「戸(引戸､ ドア､ ふすま､ しょうじや板戸)。…」 |
| 弁財船 | ベイザイ | pencay 推定機械読解・辞書照合済ペンチャイ | 田村すず子 1996 pencay「交易の貨物船(｢定期船｣)｡…」 |
| 図合船 | クンギアシ ▲ザイブ | kunki as 推定機械読解・辞書照合済クンキ アㇱ | 田村すず子 1996 kunki「釘(くぎ)。…」, as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 平山裕人 2013 第3部 クンギアシ「① 図合船 (ずあっせん)；②」 |
翻刻者のメモ
- 図合舟（ずあいぶね）は「江戸時代から明治期にかけて、北海道と東北地方北部で、廻船や漁船として使用された100石積み以下の船」だそうです。[コトバンク](https://kotobank.jp/word/%E5%9B%B3%E5%90%88%E8%88%B9-539420)より — chinjuh