国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月26日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="86"
軒
垣 ▲
窓 屋根
上座
横
炉縁
自在鍵
自在の綱
打掛 ▲
火棚
棚
苫をふく串
戸口
弁財船
図合船#1 ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 軒 | イヱヤカラマン | iyeyakaraman 推定イイェヤカラマン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イエヤカラマン |
| 垣 | ツ゚マヽ▲トマム | tumama 低ト゚ママ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. tumam |
| 屋根 | リーブヤラ | ri puyar 推定リ プヤㇻ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ri, puyar |
| 上座 | イトモブヤラ | itomo-un-puyara 低イトモウンプヤラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトモプヤラ（②はバチェラー辞典による） |
| 横 | ロルンブヤラ | rorunpuyar 中ロルンプヤㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロルンプヤラ（②は萱野辞典による） |
| 炉縁 | イヌンベ | inumpe 中イヌㇺペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌンペ（②は萱野辞典による） |
| 自在鍵 | シユーニ | suni 低スニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユーニ（②は〈釧路〉による） |
| 自在の綱 | シユーツ゚ | sut, i 低スッ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 打掛 | リキアニ▲マンキ | rikani 低リカニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rikani |
| 火棚 | ランケバルカ | ranke parka 低ランケ パㇻカ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ranke, parka |
| 棚 | シヤン | san 中サン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤン（②は萱野辞典による） |
| 苫をふく串 | シンニヌフ | sinninup 中シンニヌㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンニヌフ（②は萱野辞典による） |
| 戸口 | アバシヤ | apausta 中アパウㇱタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパシヤ（②は萱野辞典による） |
| 弁財船 | ベイザイ | pencay 推定ペンチャイ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pencay |
| 図合船 | クンギアシ▲ザイブ | kunki as 推定クンキ アㇱ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kunki, as; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クンギアシ |
翻刻者のメモ
- 図合舟（ずあいぶね）は「江戸時代から明治期にかけて、北海道と東北地方北部で、廻船や漁船として使用された100石積み以下の船」だそうです。[コトバンク](https://kotobank.jp/word/%E5%9B%B3%E5%90%88%E8%88%B9-539420)より — chinjuh