国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月17日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="50"
実
虚
堅い
和らか ▲
餘所（ヨソ）
側（ソバ） ▲
浮 ▲
沈
餘る
不足 ▲
名号 ▲▲
似た ▲▲
真似（マネ） ▲
身長（タ）ケ
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 実 | シヨンノ | sonno 中ソンノ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ションノ（②は萱野辞典による） |
| 虚 | シユンケ | sunke 中スンケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンケ（②は萱野辞典による） |
| 堅い | ニシテ | niste 中ニㇱテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシテ（②は萱野辞典による） |
| 和らか | ヘイネ▲ハプル | pey ne 推定ペイ ネ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pei 柔らかい; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ne ～である |
| 餘所（ヨソ） | ヲヤケタ | oyakta 中オヤㇰタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤケタ（②は萱野辞典による） |
| 側（ソバ） | チヨロボキ▲イシヤムタ | corpok 中チョㇿポㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョロボキ（②は萱野辞典による） |
| 浮 | ベイカンケ▲レン | pekanke 低ペカンケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pékanke 浮く |
| 餘る | イカシマ | ikasma 中イカㇱマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカシマ（②は萱野辞典による） |
| 不足 | ウハイ▲ハイタ | uhaye 中ウハイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハイ（②は萱野辞典による） |
| 名号 | レ▲シロシ▲レヘ | re 中レ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. re |
| 似た | ウコイラム▲ウコバ▲コヘライ | ukoiram 中ウコイラㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイラム（②は萱野辞典による） |
| 真似（マネ） | マネン▲ヱユカリ | manen 推定マネン | 自動読解（第2回）、辞書未確認 |
| 身長（タ）ケ | イツケウヱ | ikkewe 低イッケウェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツケウエ（②はバチェラー辞典による） |