Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋

えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Russian

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

358 items · showing 9 of 122 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地之部
5
Interlinear note 晩（ばん）七つ時
チユツフラン ちゆつぷらんuninterpretedninjal · 25
Interlinear note 暮（くれ）六つ時
チユツプハウシ ちゆつぷはうしuninterpreted
Interlinear note 晩方（ばんかた）
トーケシ とうけしトケㇱmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tókes「日暮れどき､ 夕方､ 晩方(日が傾くころの､ 秋なら3時から4時頃)。…」
6
Interlinear note 夜来（やらい）
ヲクラン をくらんuninterpretedninjal · 25
Interlinear note 夜明（よあけ）かた
アンケシ あんけしアンケㇱmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ankes「夜の終わり頃､ 明け方の三〜四時頃。…」
Interlinear note 早朝（さうてう）
クンネワン くんねわんuninterpreted
7
Interlinear note 大白星（たいはくせい）
ニシヤツシヤヲチ にしやつしやをちuninterpretedninjal · 25
Interlinear note 宵（よひ）の明星（めうじやう）
キンマチスルグル きんまちするぐるuninterpreted
Interlinear note 火星（くはせい）
ホデレケレリコプ ほでれけれりこぶuninterpreted
8
Interlinear note 塵（ちり）
パシナ ぱしなuninterpretedninjal · 25
Interlinear note 埃（ほこり）
パナ ぱなパナmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 pana「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」
Interlinear note 地獄（ぢごく）
テイネボキナシリ ていねぼきなしりuninterpreted
1
Interlinear note いづれの衆（しう）もまけてはならぬ
イキヤウタレシヤフカランナ いきやうたれしやふからんなuninterpretedninjal · 97
2
Interlinear note 金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した
コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ こかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらいuninterpretedninjal · 97
3
Interlinear note 手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ
ウテケアンバノウヒクバイヤン うてけあんばのうひくばいやんuninterpretedninjal · 97
和歌を蝦夷言葉に訳す
1
Interlinear note 何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり　　　　　　　〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす
アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにんuninterpretedninjal · 98
2–3
Interlinear note 日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする
チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあんuninterpretedninjal · 98