蝦夷語箋
えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
358 items · showing 7 of 122 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地之部 | |||||||
7 | 大白星（たいはくせい） | ニシヤツシヤヲチ にしやつしやをち | uninterpreted | ninjal · 25 | |||
宵（よひ）の明星（めうじやう） | キンマチスルグル きんまちするぐる | uninterpreted | |||||
火星（くはせい） | ホデレケレリコプ ほでれけれりこぶ | uninterpreted | |||||
8 | 塵（ちり） | パシナ ぱしな | uninterpreted | ninjal · 25 | |||
埃（ほこり） | パナ ぱな | panaパナ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 pana「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」 | |||
地獄（ぢごく） | テイネボキナシリ ていねぼきなしり | uninterpreted | |||||
1 | いづれの衆（しう）もまけてはならぬ | イキヤウタレシヤフカランナ いきやうたれしやふからんな | uninterpreted | ninjal · 97 | |||
2 | 金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した | コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ こかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい | uninterpreted | ninjal · 97 | |||
3 | 手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ | ウテケアンバノウヒクバイヤン うてけあんばのうひくばいやん | uninterpreted | ninjal · 97 | |||
| 和歌を蝦夷言葉に訳す | |||||||
1 | 何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり 〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす | アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん | uninterpreted | ninjal · 98 | |||
2–3 | 日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする | チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん | uninterpreted | ninjal · 98 | |||