蝦夷語箋

まくぽりの比定：май /maj/。

май /maj/「五月」。音・意味ともによく一致する。イは独立したロシア語の音節を表すものではなく、語末の半母音 /j/ に対応する。

まくぽりの比定：іюль /iˈjulʲ/。

іюль（июль）/ɪˈjulʲ/「七月」。まくぽりは ifuri → yūri と読む。六月コフニの訂正案ユフニと対になり、末尾ニとリがそれぞれ軟音 /nʲ/ と /lʲ/ に対応する。フはこのロシア語に独立した /f/ があることを示さない。

まくぽりの比定：августъ /ˈavɡʊst/。

投稿の注記： cf.『北槎異聞』「アウス」 アグス agusu か？

августъ（август）/ˈavɡʊst/「八月」。まくぽりは『北槎異聞』のアウスを比較し、アグスという訂正の可能性も挙げる。子音群 /vɡ/ と語末 /st/ が大きく縮まった転写として理解できる。

比較資料にも短縮形があるため、アヲスの短さだけから『蝦夷語箋』の版刻の誤りと断定しない。ヲの文字形の問題と、採録された音の省略とは別に検討する必要がある。

生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語。

まくぽりの比定：сентябрь /sʲenʲˈtʲabrʲ/。

投稿の注記： センチヤブリ sentyaburi か

сентябрь /sʲɪnʲˈtʲabrʲ/「九月」。まくぽりはセンチヤブリを想定する。センと語末フリ、月名の配列が比定を支えるが、ヲマと /tʲa/ の対応は不規則。

仮名の訂正案は月名全体から遡って得た読みであり、ヲ→チ、マ→ヤを本附録全体に自動適用できる規則とはしない。

まくぽりの比定：октябрь /ɐkˈtʲabrʲ/。

投稿の注記： ヲキチヤブリ okityaburi か

октябрь /ɐkˈtʲabrʲ/「十月」。まくぽりはヲキチヤブリを想定する。語頭 /ɐk/ と末尾 /brʲ/ に対応する部分があり、九月・十一月と並ぶ月名の列も同定を支える。語中ナは /tʲ/ に規則的に対応するとは考えにくく、チとの文字の混同が候補になる。

まくぽりの比定：ноябрь /nɐˈjabrʲ/。

投稿の注記： ノヤブリ noyaburi か

ноябрь /nɐˈjabrʲ/「十一月」。まくぽりはノヤブリを想定する。マとヤ、清濁を区別しないフとブの問題を分ける必要がある。ノマフリという記録形を残し、推定したノヤブリを未確認の原形として扱う。

まくぽりの比定：декабрь /dʲeˈkabrʲ/。

投稿の注記： ゼカブリ zyekaburi か

декабрь /dʲɪˈkabrʲ/「十二月」。まくぽりはゼカブリを想定する。ゼは軟子音дの聞き取り、フはбの無濁点表記、リは軟音рの近似として理解できる。九月から十二月に繰り返される語末フリの対応は、各項目を相互に比較する根拠になる。

まくぽりの比定：дорога /dɐˈroɡə/。

дорога「道」。/d/ を清音ト、/r/ をラ行で近似する。トウのウをロシア語の独立した長母音とみなす根拠はなく、仮名の綴りと比定語の音節を区別する。生森（1978:52）の『北槎異聞』では通に дорога が対応する。生森 1978, p. 52

まくぽりの比定：студёно /stuˈdʲono/。

投稿の注記： 前述の「寒（かん）」と入れ替わっている

студёно /stʊˈdʲɵnə/ は寒さを述べる語で、家の意味を持たない。まくぽりが示した寒イツバ＝изба との交換によって、双方の和訳を説明できる。ジョに近いジヨは軟子音 /dʲ/ と後続母音の近似と考えられる。

比較資料には『北槎異聞』の家イスバドマ（изба-дом）と、『北槎聞略』の寒に対応するシトヂャノがある。交換を認めても、その成立段階や、各資料間の直接の依存関係までは確定しない。生森 1978, p. 56 岩井 2020, p. 142「寒」

寒・家の入れ替えを示した投稿：まくぽり 2026-09-10、寒と家の入れ替え。

まくぽりの比定：колодецъ /kɐˈlodʲɪt͡s/。

投稿の注記： де /dʲe/ = ゼ zye cf.『北槎異聞』「井　コロシツ」

колодецъ の軟音 /dʲ/ をセ、語末 /t͡s/ をツで近似したものと解する。まくぽりの比較は井コロシツである。生森（1978:52）の対照表の活字はコロジツなので、引用する翻刻による清濁の差を残す。生森 1978, p. 52

まくぽりの比定：мостъ /most/。

投稿の注記： cf.『北槎異聞』「橋　モスト」 「モフス」「モウス」「モステ」の誤写か？

мостъ「橋」は見出しに一致するが、ラと語末 /st/ の対応が難しい。投稿にあるモフス・モウス・モステは、確認済みの異本の読みとしては扱わない。морозъ /mɐˈros/「厳寒・霜」は音の比較対象になるものの、寒・家の交換に橋を加えても мостъ に当たる語が得られず、三項目の循環的な交換は成立しない。

まくぽりの比定：амбаръ /ɐmˈbar/。

投稿の注記： 穀物などをしまう倉。

амбаръ「穀倉・倉庫」。/b/ をハで表し、語末 /r/ にルを当てる。土蔵は日本側の建物分類による見出しなので、ロシア側の倉が土壁造りだったことまでは示さない。『北槎異聞』の倉バンバラは前置詞を含む в амбар と対照される。生森 1978, p. 56

まくぽりの比定：корабль /kɐˈrablʲ/。

корабль は船を表す名詞。語末の子音連続 /blʲ/ をビに圧縮して写した形と考えられる。大船という日本語見出しには対応するが、船種の詳細をこの語だけから決めることはできない。

まくぽりの比定：баня /ˈbanʲə/。

баня は浴場・蒸し風呂を指す。辞書には、その施設で体を洗う行為を表す用法も載るため、隣の入湯バリヤを同じ語とみる意味上の条件はある。/nʲ/ をンヤで近似する。Грамота.ру 所収辞書「баня」

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： 同じ баня「浴室・入浴」か？па́рить「蒸す」か

まくぽりは баня /ˈbanʲə/ と па́рить /ˈparʲɪtʲ/ を比較し、語形の同定を保留する。баня には入浴行為の意味もあり、浴室バンヤとの重複自体は成立する。記録されたバンヤからバリヤならン・リの一字の差で、バニヤを中間形に立てる必要はない。

па́ря /ˈparʲə/ は парить の副動詞で「蒸しながら」、па́рю /ˈparʲʊ/ は一人称単数形。前者は音が近いが、入湯という見出しにこの形だけが採られた理由を要する。『北槎聞略』の湯浴にはバニヤパレツという複合的な記録もあり、浴場名と入浴動作を併せて答える可能性を考える材料になる。Грамота.ру 所収辞書「баня」 岩井 2020, p. 171「湯浴」

まくぽりの比定：богъ /box/。

投稿の注記： 「ホーフ」の誤写か？cf.『北槎聞略』「佛 ボーフ」

まくぽりは богъ /box/「神」と比定し、シを長音符の読み違いとするホーフの復元を提案する。『北槎聞略』の佛ボーフが比較材料となる。語末гの無声化した発音がこの語では /x/ となり、フで近似されるため、末尾を /f/ と解する必要はない。

日本側の佛という見出しは宗教上の対応づけで、仏教の仏像そのものを指すロシア語とは限らない。бож- 系を立てなくても、長音符の問題としてシを説明できるというのが投稿の要点である。岩井 2020, p. 181「佛」

まくぽりの比定：платье /ˈplatʲje/。

投稿の注記： платье「ドレス」古くは「衣服一般」 「フラチ」の誤写か？

платье は衣服一般を指す語義を持つ。語頭 /pl/ はフラで近似できるが、ナと /tʲje/ の対応は残る。まくぽりのフラチという修正案を記録し、複数・属格の платья /ˈplatʲjə/ も比較対象とする。日本語側の末尾母音だけで単複や格は確定できない。

まくぽりの比定：лѣтній /ˈlʲetʲnʲɪj/。

投稿の注記： лѣтній「夏の」、лѣтнее платье「夏の服」か

лѣтній は男性単数の形容詞「夏の」。платье に一致させるなら中性の лѣтнее になる。したがって、夏衣を完全な句 лѣтнее платье と復元する案と、記録に近い形容詞 лѣтній を同定する作業は分ける。名詞の省略という考えは有力だが、省略された名詞自体は未確認。

まくぽりの比定：зимній /ˈzʲimnʲɪj/。

投稿の注記： зимній「冬の」、зимнее платье「冬の服」か

зимній は男性単数の形容詞「冬の」。中性名詞 платье に伴う形は зимнее となる。記録末尾ノイには зимней /ˈzʲimnʲɪj/ のような屈折形や文字の混乱も比較でき、仮名だけから文法的な性・格を一つに決めない。

まくぽりの比定：рубаха /rʊˈbaxə/。

投稿の注記： рубаха「シャツ」

рубаха「シャツ」。ロシア語 /x/ をハで表す。Невский（1936:44）も本附録の rubaha を容易に同定できる例として挙げている。襦袢という見出しは衣服の用途による対応で、和服の構造を持つことを示すものではない。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：шинель /ʂɨˈnʲelʲ/。

投稿の注記： шинель「外套」

шинель「外套」。Невский（1936:44）も seneri を шинель とする。語末の軟子音 /lʲ/ がリに対応し、第一音節セの母音は現代標準音とは一致しない。合羽を防雨の衣服として理解した日本側の分類が見える。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：колпакъ /kɐlˈpak/。

投稿の注記： колпакъ「帽子・頭巾」

колпакъ「帽子・頭巾」。子音群 /lp/ の /l/ が写されず、/p/ がバとなった形を想定する。語末カは属格 колпака /kəlpɐˈka/ とも比較できるが、主格の /k/ に補助母音が付いた可能性もある。

まくぽりの比定：пшено /pʂɨˈno/。

投稿の注記： пшено「キビのむき実」 cf.『漂海紀聞』「米 ヒセナ」

пшено はキビのむき実で、日本語見出し米との穀物分類にずれがある。投稿にある『漂海紀聞』の米ヒセナという比較は、この分類と転写の双方を検討する材料になる。主格 пшено の末尾оは強勢を持つため、ナを無強勢母音の弱化では説明できない。属格 пшена /pʂɨˈna/ は末尾のアと合うが、格を決める句の文脈は残っていない。

『漂海紀聞』のロシア語部分は木崎良平（1980）が検討している。木崎良平 1980『漂海紀聞』のロシア言語篇について

『北槎聞略』の米もビセナと記され、本項目の仮名と一致する。岩井 2020, p. 173「米」

まくぽりの比定：мука /mʊˈka/。

投稿の注記： мука「粉・小麦粉」

мука́「粉・小麦粉」。同じ綴りの му́ка /ˈmukə/「苦痛」とは強勢が違う。麦という見出しは原料と製粉物の関係による対応と考えられる。

まくぽりの比定：гречушна /ɡrʲɪˈt͡ɕuʂnə/。

投稿の注記： гречихный「ソバの」の方言形 гречушнный гречушна каша「蕎麦粥」

まくぽりが掲げる гречушна を採る。СРНГ 7:138 の第1項 гречу́шный にはソバ製品を表す語義があり、女性形の語尾 -ая が -а に縮まったとみられる гречушна каша с маслом がペルミの用例として載る。語形と「蕎麦粥」という組み合わせに辞書上の裏づけがある。

辞書の見出しは гречушный（н は一つ）で、投稿の説明にある гречушнный との綴りの差を注記する。標準語には гречневый・гречишный がある。ここでは短語尾形の形容詞と断定せず、長語尾形 гречушная の語尾の縮約として検討する。この形容詞だけを採録した可能性はあるが、記録にない каша を本文に補わない。ギリチフシナのフは /u/ に対応する歴史的仮名表記として六月・七月とも比較でき、/f/ や /x/ を含む新しいロシア語形を作る必要はない。СРНГ 7, p. 138, 1. Гречушный, sense 2 Грамота.ру「гречушный」

まくぽりの比定：солёный /sɐˈlʲonɨj/。

投稿の注記： солёный「塩味の」か？cf. каша「粥」 солёная каша「塩味の粥」からか？

солёный「塩味の・塩漬けの」というまくぽりの候補を採る。солёная каша の一部を切り取った可能性を指摘するが、каша に一致する女性形は солёная /sɐˈlʲonəjə/ で、男性形 солёный と同じ形ではない。記録のネイには形容詞の格形も比較でき、想定した句をそのまま原文に戻すことはできない。

蕎麦の гречушна と並ぶことは食物を形容する語が記録された可能性を支える。塩の項目はリヽ＝соль と解されるので、粥と塩を相互交換して каша を得る関係にはならない。

まくぽりの比定：вино /vʲɪˈno/。

вино はワインを中心に酒類を表す。語末の強勢оをナで写した理由は、ロシア語の無強勢母音の弱化だけでは説明できない。属格 вина /vʲɪˈna/ も比較でき、飲酒ヒナヒイの格の議論と関連する。

まくぽりの比定：сахаръ /ˈsaxər/。

сахаръ「砂糖」。サハラは属格 сахара /ˈsaxərə/ にも近い。単語を物の量を示す句から採った可能性と、語末 /r/ の後に日本語の母音を補った可能性をともに残す。

まくぽりの比定：чай /t͡ɕaj/。

чай「茶」。/t͡ɕ/ をチヤで近似し、語末 /j/ を別のイで写していない。マイ＝май のイと違う表記でも、半母音の有無を直接反映するとは限らない。

まくぽりの比定：табакъ /tɐˈbak/。

табакъ「煙草」。タンのンはロシア語の標準形に対応する音がなく、語中бもハで記される。日本語・アイヌ語にある煙草の名称との接触も検討し得るが、この項目だけで語形の混交や借用経路を決めない。

まくぽりの比定：соль /solʲ/。

投稿の注記： 「ソリ」の誤写か？cf.『北槎聞略』「塩 ソリ」

まくぽりはソリの誤写を想定し、соль と比定する。ヽを繰り返し記号として残した記録形リヽと、修正案ソリを分ける。『北槎聞略』の塩ソリは比較の根拠となるが、この版本でどの文字が誤ったかを直接示すものではない。岩井 2020, p. 152「塩」

まくぽりの比定：рѣдька /ˈrʲetʲkə/。

投稿の注記： 「レーチカ」の誤写か

рѣдька（редька）「ラディッシュ・大根類」。まくぽりのレーチカという修正案では、軟子音дと後続кの間の無声化をチで近似したと解せる。репка /ˈrʲepkə/「小さなカブ」も音の比較候補になるが、本項目の比定は投稿の рѣдька を保持する。

まくぽりの比定：рѣпа /ˈrʲepə/。

投稿の注記： рѣпа「カブ」

рѣпа（репа）「カブ」。まくぽりの比定では、菜という広い日本語分類にカブが配される。隣の肴レバ＝рыба と形が近いが、レイバのイとバをそれぞれ別の音節・有声子音とみなす必要はない。二つの項目を同じ魚の語とする根拠にはならない。

まくぽりの比定：рыба /ˈrɨbə/。

投稿の注記： рыба「魚」

рыба「魚」。Невский（1936:44）も reba を рыба の例に挙げる。ロシア語 /ɨ/ がエ段で写される例で、仮名レから現代標準語の /e/ を逆算することはできない。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：вина пей /vʲɪˈna pʲej/。

投稿の注記： 「酒」の対格виноか生格винаか ＋пей「飲め」

投稿の主たる形は вина пей。вино を目的語とする вино пей「酒を飲め」では вино は対格である。вина を採る場合は、酒の一定量を表す部分的な属格として読むことができる。まくぽりの指摘どおり、動詞の目的語だから一律に属格とすることはできない。

пей は пить の命令形。酒ビナと同様、ヒナの末尾アは вина と音が合う一方、単独の転写から格を確定するには限界がある。語順・意味の対応が可能な二つの分析を併記し、投稿の形を保存する。

まくぽりの比定：ѣсть охота /jesʲtʲ ɐˈxotə/。

投稿の注記： ѣсть охота「食べたい」

ѣсть охота「食べたい」。ѣсть は不定詞「食べる」、охота は欲求を表す述語として用いられる。Невский（1936:44）は本附録の ishiwohota を挙げている。物や状態の名称を問うたところに、話者の欲求を述べる句が記録された例と理解できる。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：шпага /ˈʂpaɡə/。

投稿の注記： шпага「剣」

шпага「剣」。語頭の子音群 /ʂp/ に母音を補ってスバとし、/ɡ/ をカで記した形と解される。日本語の腰物という見出しは帯刀する武器の機能による分類。

まくぽりの比定：сабля /ˈsablʲə/。

投稿の注記： сабля「サーベル」

сабля「サーベル」。/blʲ/ の子音連続をビラで近似する。脇差は日本側の相当物による訳で、ロシアのサーベルが脇差と同じ大きさ・構造であったことを示さない。

まくぽりの比定：ножикъ /ˈnoʐɨk/。

投稿の注記： ножикъ「小刀」

ножикъ は нож の指小形「小刀」。/ʐ/ がセ、語末 /k/ がカで記される。属格 ножика /ˈnoʐɨkə/ も比較できるが、包丁という用途との対応と格の同定は別の問題である。

まくぽりの比定：ложка /ˈloʂkə/。

ложка「匙」。綴りのжは後続の無声кの前で無声化し /ʂ/ となるので、シを直ちに清濁の誤記とする必要はない。

まくぽりの比定：чаши /ˈt͡ɕaʂɨ/。

чаши は чаша「杯・鉢」の主格複数、または属格単数として同じ綴りを取る。投稿では /ˈt͡ɕaʂɨ/ と比定する。末尾ンはこの語形に対応する音がなく、чашка /ˈt͡ɕaʂkə/「カップ」と比較してもンを説明するには文字の問題が残る。

まくぽりの比定：ганза /ɡɐnˈza/。

投稿の注記： ганза「煙管」。シベリアの語

ганза「煙管」はアニキンの語源辞典で確認できる。гамза́ III の項は、シベリア各地の異形と1700・1705・1743年の記録を挙げ、中国語 gangtzi（гǎньцзы）を起点として、シベリアの諸言語を介した伝播を論じる。単に現代の辞書から類音語を探した例より、採録地域・時代を検討できる材料が多い。

語源の経路には直接・間接の伝播があり、本附録の形だけで中国語・モンゴル語などのどれを直接の供与言語とするかは決められない。Аникин 2016, Русский этимологический словарь 10, p. 55, гамза III

まくぽりの比定：перо /pʲɪˈro/。

投稿の注記： перо「羽根ペン」

перо「羽根・羽根ペン」。筆という見出しに対して筆記具としての語義を採る。主格の語末оは強勢を持つので、ラを弱化母音の一例と断定せず、属格 пера /pʲɪˈra/ も比較する。

まくぽりの比定：чернила /t͡ɕɪrˈnʲilə/。

投稿の注記： чернила「インク」

чернила はインクを表す複数形専用名詞。末尾の -ла が記録されていないとすると、チリニは語の一部を写した形になる。語末脱落か文字の問題かは未確定である。

まくぽりの比定：бумажка /bʊˈmaʂkə/。

投稿の注記： бумажка「紙片」、бумага「紙」の指小形

бумажка は бумага の指小形。語中жはкの前で無声化して /ʂ/ となり、シカとの対応がよい。単なる紙の名詞に加えて、紙片や一枚の紙を示す用法を考えられる。

まくぽりの比定：счёты /ɕːɪˈtatʲ/。

投稿の注記： 「シチフト」の誤写か？считать「数える」か？

投稿の見出し形は счёты「そろばん」で、記された IPA /ɕːɪˈtatʲ/ は同じ注記にある считать「数える」の発音に相当する。счёты の参考発音は /ˈɕːɵtɨ/。語の同定欄には投稿の счёты を残し、この二つを注記で区別する。

シテラトは считать、または命令形 считай /ɕːɪˈtaj/ とも比較し得るが、ラが未説明である。そろばんを見て数える動作を答えた可能性と、シチフトなどの文字の乱れを考える案を分ける。

まくぽりの比定：шляпа /ˈʂlʲapə/。

投稿の注記： шляпа「帽子」

шляпа「帽子」。語頭 /ʂlʲ/ をシラ、/p/ をハで表した形と考えられる。笠は頭を覆う道具としての和訳で、形や材質まで一致する必要はない。

まくぽりの比定：башмакъ /bɐʂˈmak/。

投稿の注記： башмакъ「靴」

башмакъ「靴」。語頭бは無濁点のハ、語中 /ʂm/ はシマに対応する。雪踏という見出しは履物の機能による対応である。

まくぽりの比定：лицо /lʲɪˈt͡so/。

投稿の注記： лицо「顔」

лицо「顔」。語末 /t͡so/ にツヲを当てた形と解される。容貌という日本語には顔つき・外見という意味もあり、ロシア語名詞との対応が理解できる。

まくぽりの比定：голова /ɡəlɐˈva/。

голова「頭」。無強勢оの母音がオ段、вがハ行で記される。ゴロハから各母音の当時の音価を一律に /o/ と復元することはできない。

まくぽりの比定：шея /ˈʂejə/。

шея「首」。硬い /ʂ/ と /e/ をセで近似し、後続の /jə/ をヤで写した形と解される。身体部位の並びも比定を支える。

まくぽりの比定：носъ /nos/。

投稿の注記： 複数 носы /nɐˈsɨ/ か

主たる比定は носъ「鼻」。末尾スイには複数 носы /nɐˈsɨ/ が比較できる。ただし主格単数に転写上の母音が付いた可能性もあり、仮名だけから複数と断定しない。生森 1978, p. 56

まくぽりの比定：глотъ /ɡlot/。

投稿の注記： 方言 глотъ「喉」か？СРНГ 6:201 cf. горло「喉」、ротъ「口」

まくぽりの比定は方言 глотъ「喉」。СРНГ 6:201、第1項 глот の第1義は喉・咽喉で、Даль、コストロマなどの資料を挙げる。語末 /t/ がトと直接対応する点が горло より明瞭である。

ただし和訳口と喉の意味のずれは残る。ротъ /rot/「口」なら意味は合うがゴロの部分が説明しにくい。глот の別義にある大食漢などを、本項目の意味に混ぜない。СРНГ 6, p. 201, 1. Глот, sense 1

まくぽりの比定：уши /ˈuʂɨ/。

投稿の注記： ухо「耳」の複数。「ウシ」の誤写か？

уши「耳」の複数形に対して、まくぽりはラをウの誤写とみる。『北槎異聞』の耳ウシは音の比較材料になる。ушная раковина「耳殻」の ра́ковина /ˈrakəvʲɪnə/ をラから探しても、後半シだけでは語全体との対応が得られない。生森 1978, p. 56

まくぽりの比定：глаза /ɡlɐˈza/。

投稿の注記： глазъ「目」の複数

глаза は глазъ「目」の主格複数。子音連続 /ɡl/ に母音を補ったギラが対応する。身体の対になった部分が複数で記録される点で、耳・手・足の項目と比較できる。

まくぽりの比定：зубы /ˈzubɨ/。

投稿の注記： зубъ「歯」の複数

зубы は зубъ「歯」の複数。/ɨ/ をイ段で近似する。齶ゾビも同じ語と比定されるため、記録した身体部位の範囲や日本語見出しの区別が採録時に一致していなかった可能性がある。

まくぽりの比定：языкъ /jɪˈzɨk/。

投稿の注記： Невский (1936:44) は「ヤジキ」yajiki とする

языкъ「舌」。Невский（1936:44）は majiki に対して yajiki を提案する。まくぽりのヤジキはこの修正に対応する。マとヤの混同を想定すれば語頭を説明できるが、原文のマジキ自体は変更しない。Невский 1936, p. 44