Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋

えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Russian

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

358 items · showing 20 of 122 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
氣形
6
Interlinear note 巤（きりし）
キリシ きりしRussianкрысыmediumまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：крысы /ˈkrɨsɨ/。

投稿の注記： крыса「ネズミ」の複数か？ cf.『北槎異聞』「鼠 キリス」

крысы「ネズミ」の複数という投稿の候補。語頭 /kr/ の母音挿入と /ɨ/ のイ段表記でキリシを説明できる。日本語見出しの振り仮名きりしがロシア語の転写と同形である点も記録上の特徴。『北槎異聞』の鼠キリスと比較できる。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語

ninjal · 9
Interlinear note 鳫（ぐし）
グシ ぐしRussianгусьmediumまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：гусь /ɡusʲ/。

投稿の注記： гусь「鵞鳥」

гусь「鵞鳥」。/sʲ/ をシで写す。複数 гуси /ˈɡusʲɪ/ も近いが、投稿の単数形を保持する。見出しの振り仮名ぐしがロシア語形と同じである点は、鼠の項目と併せて注目される。

Interlinear note 鶴（つる）
シタラヽフリ したらゝふりRussianuninterpretedまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735
Interpretation and discussion

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： журавль「鶴」か？前半不明

まくぽりの候補は журавль /ʐʊˈravlʲ/「鶴」。複数 журавли /ʐʊrɐˈvlʲi/ も比較でき、語末フリは /vlʲ/ または /vlʲi/ の近似となり得る。シタラヽの前半と反復記号にはなお説明が必要で、複数形を採るだけで全体が解決するわけではない。
7
Interlinear note 白鳥（はくちやう）
レベテ れべてRussianлебедьmediumまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：лебедь /ˈlʲebʲɪtʲ/。

лебедь「白鳥」。語末дは無声化して /tʲ/ となるので、テを清濁の誤りと断定しない。語頭・語中の軟音がそれぞれレ・ベで近似される。

ninjal · 9
Interlinear note 鴨（かも）
ラツカ らつかRussianуткаmediumまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：утка /ˈutkə/。

投稿の注記： 「ウツカ」の誤写か？

утка「鴨」。まくぽりのウツカという修正案ではラ・ウの混同を想定する。耳ラシ＝уши にも同じ文字の比較があり、複数の項目を横断して検討できる。

Interlinear note 鶏（にはとり）雄（をん）
テトハ てとはRussianпетухъmediumまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：петухъ /pʲɪˈtux/。

петухъ「雄鶏」という投稿の比定を保持する。語末ハは属格・有生対格 петуха /pʲɪtʊˈxa/ にも近い。一方、語頭テと /pʲɪ/ の対応は不規則であり、格の分析だけで仮名全体を説明することはできない。

Interlinear note 鶏（にはとり）雌（めん）
ソリワ そりわRussianкурицаlowまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：курица /ˈkurʲɪt͡sə/。

投稿の注記： 「クリツワ」の誤写か cf.『北槎異聞』「クウリツワ」

курица「雌鶏」。まくぽりはクリツワを想定し、『北槎異聞』のクウリツワを比較する。ソとク、破擦音を含む末尾の文字の乱れを要するため、語の同定と細部の復元の確度を分ける。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語
8
Interlinear note 雀（すゞめ）
ヲロベ をろべRussianворобейmediumまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：воробей /vərɐˈbʲej/。

воробей「雀」。語頭вをヲで近似し、語末 /j/ の独立した仮名を欠く。水ボタ・酒ビナなどのバ行と比べても、вの転写が一種類に揃っていないことを示す。

ninjal · 9
Interlinear note 蚊（か）
コマリ こまりRussianкомарыmediumまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097481234239557
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：комары /kəmɐˈrɨ/。

投稿の注記： комаръ「蚊」の複数か

комары は комаръ「蚊」の主格複数。まくぽりは複数の候補とする。コマリだけから強勢を確定できないが、語末リは /rɨ/ を近似する形として理解できる。

Interlinear note 蚤（のみ）
フロテ ふろてRussianблохиlowまくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097481234239557
Interpretation and discussion

まくぽりの比定：блохи /ˈbloxʲɪ/。

投稿の注記： блоха「蚤」の複数か？「フロヒ」の誤写か？

блохи は блоха「蚤」の主格複数。まくぽりはフロヒの誤写を考える。フロは /bl/ の近似として理解できるが、テと /xʲɪ/ は音対応では説明しにくく、文字の検討が必要である。

天地之部
3
Interlinear note 天（てん）
リキク りきくuninterpretedninjal · 17
Interlinear note 升る
リキン uninterpreted
Interlinear note 高い
リイ uninterpreted
Interlinear note 地（ち）
シリカ しりかシㇼカmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 sirka「(所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… ／ 刀のさやの外側､ 刀のさや。…」
Interlinear note となる地
モジリ モシㇼmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」
Interlinear note 土（つち）
トイ といトイmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 toy「土地､ 地面､ 田畑。…」
4
Interlinear note 雲（くも）
ニシ にしニㇱmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nis「①空。…」ninjal · 17
Interlinear note 雨（あめ）
アプト あぷとアㇷ゚トmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 apto「雨。…」
Interlinear note 火（ひ）
アベ あべアペmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ape「火。…」
5
Interlinear note 水（みつ）
ワツカ わつかワッカmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 wakka「水(冷水も熱い湯も､ ただし飲用でないもの､ 場合によっては清涼飲料も含む)。…」ninjal · 17
Interlinear note 霧（きり）
ウーラリ うゝらりuninterpreted
Interlinear note 露（つゆ）
ムンベ むんべムンペmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 munpe「草の汁(無色の)。…」
6
Interlinear note 日（ひ）
ベケレチユツプ べけれちゆつぷuninterpretedninjal · 17
Interlinear note 月（つき）
クンネチユツプ くんねちゆつぷuninterpreted
Interlinear note 日月（じつけつ）
チユプカモイ ちゆぷかもいuninterpreted
7
Interlinear note 星（ほし）
ノチウ のちうノチウmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nociw「星。…」ninjal · 17
Interlinear note 山（やま）
キミタ きみたuninterpreted
Interlinear note 岳
ヌブリ ぬぶりヌプリmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nupuri「山。…」; 太田満 2022 nupuri「石狩：[名]山岳 ／ 石狩：[名](地理的概念としての)山」
1
Interlinear note 川（かは）
ベツ べつペッmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／ 川。… ／ 細長い(もの)。…」; 富田隆 2021 pet「① 川 （地名では「別」の漢字が使われる。◆本別、当別、幌別、登別、喜茂別、士別、標津、壮瞥など） ／ ② 細長いもの ／ ③ 水分のある、水っぽい」ninjal · 18
Interlinear note 北斗（ほくと）
チヌカルグル ちぬかるぐるuninterpreted
Interlinear note 海（うみ）
アヅイ あづいアト゚イmedium田村すず子 1996 atuy「海」; 萱野茂 1996 atuy「海」
2
Interlinear note 沖
レプタ れぷたuninterpretedninjal · 18
Interlinear note 沖へ出
レブン レプンmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」; 富田隆 2021 repun「①沖へ出る 海外へ行く ②沖の～」
Interlinear note 崎（さき）
シリイヅ しりいづuninterpreted
Interlinear note 霜（しも）
シタコレ したこれuninterpreted
3
Interlinear note 雷（かみなり）
カムイフミ かむいふみuninterpretedninjal · 18
Interlinear note 島（しま）
モシリ もしりモシㇼmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」
Interlinear note 道路（みち）
ル るuninterpreted
4
Interlinear note 川上（かはかみ）
ベナケ べなけペナケmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」ninjal · 18
Interlinear note 川下（かはしも）
バナケ ばなけuninterpreted
Interlinear note 川尻（かはしり）
ベツヲシヨロ べつをしよろuninterpreted
5
Interlinear note 処（ところ）
コタン こたん国郡村みな同しuninterpretedninjal · 18
Interlinear note 浪（なみ）
コイ こいコイmedium中川裕 1995 koy「波」; 萱野茂 1996 koy「波」
Interlinear note うねり
ムカンネリ むかんねりuninterpreted
6
Interlinear note 沢（さは）
ナイ ないナイmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」ninjal · 18
Interlinear note 地震（ぢしん）
シリシユムイ しりしゆむいuninterpreted
Interlinear note あられ
カウ〳〵 かう〳〵uninterpreted
7
Interlinear note みぞれ
ベセウシ べせうしuninterpretedninjal · 18
Interlinear note 川岸（かはきし）
ベツチヤ べつちやuninterpreted
Interlinear note 泊（とまり）
トマリ とまりトマリmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tomari「港､ 湾の入り江。…」
8
Interlinear note 岩（いは）
ワタラ わたらワタラmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 wátara「岩石､ 角の立った大きなゴロゴロした石。…」ninjal · 18
Interlinear note 遠（とほ）ひ
トイマ といまuninterpreted
Interlinear note 近（ちか）ひ
ハンゲ はんげハンケmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 hanke「近い､ 近くなる。…」
1
Interlinear note 川端（かははた）
ベツシヤム べつしやむuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 陽海（やうかい）
シルヽ しるゝuninterpreted
Interlinear note 陰海（ゐんかい）
マカンルヽ まかんるゝuninterpreted
2
Interlinear note 境（さかい）
シリウクヅル しりうくづるuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 影（かげ）
クリ くりuninterpreted
Interlinear note 石（いし）
シユマ しゆまuninterpreted
3
Interlinear note ■石（こりいし）
ヲタシユマ をたしゆまuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 軽石（かるいし）
シユツシユツプ しゆつしゆつぷuninterpreted
Interlinear note 寅邊（はまべ）
ヒシタ ひしたuninterpreted
4
Interlinear note 濱端（はまはた）
シツテキシヤム しつてきしやむuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 川向（かはむかふ）
ベツフタ べつふたuninterpreted
Interlinear note 川の俣（また）
ベタヌ べたぬuninterpreted