National Institute for Japanese Language and Linguistics
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
Wordlist items on this page (25)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 川（かは） | ベツ べつ | pet mediummachine reading, dictionary-checkedペッ | 田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／ 川。… ／ 細長い(もの)。…」; 富田隆 2021 pet「① 川 （地名では「別」の漢字が使われる。◆本別、当別、幌別、登別、喜茂別、士別、標津、壮瞥など） ／ ② 細長いもの ／ ③ 水分のある、水っぽい」 |
| 北斗（ほくと） | チヌカルグル ちぬかるぐる | uninterpreted | |
| 海（うみ） | アヅイ あづい | atuy mediumアト゚イ | 田村すず子 1996 atuy「海」; 萱野茂 1996 atuy「海」 |
| 沖 | レプタ れぷた | uninterpreted | |
| 沖へ出 | レブン | repun mediummachine reading, dictionary-checkedレプン | 田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」; 富田隆 2021 repun「①沖へ出る 海外へ行く ②沖の～」 |
| 崎（さき） | シリイヅ しりいづ | uninterpreted | |
| 霜（しも） | シタコレ したこれ | uninterpreted | |
| 雷（かみなり） | カムイフミ かむいふみ | uninterpreted | |
| 島（しま） | モシリ もしり | mosir mediummachine reading, dictionary-checkedモシㇼ | 田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」 |
| 道路（みち） | ル る | uninterpreted | |
| 川上（かはかみ） | ベナケ べなけ | pénake mediummachine reading, dictionary-checkedペナケ | 田村すず子 1996 pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」 |
| 川下（かはしも） | バナケ ばなけ | uninterpreted | |
| 川尻（かはしり） | ベツヲシヨロ べつをしよろ | uninterpreted | |
| 処（ところ）国郡村みな同し | コタン こたん | uninterpreted | |
| 浪（なみ） | コイ こい | koy mediumコイ | 中川裕 1995 koy「波」; 萱野茂 1996 koy「波」 |
| うねり | ムカンネリ むかんねり | uninterpreted | |
| 沢（さは） | ナイ ない | nay mediummachine reading, dictionary-checkedナイ | 田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」 |
| 地震（ぢしん） | シリシユムイ しりしゆむい | uninterpreted | |
| あられ | カウ〳〵 かう〳〵 | uninterpreted | |
| みぞれ | ベセウシ べせうし | uninterpreted | |
| 川岸（かはきし） | ベツチヤ べつちや | uninterpreted | |
| 泊（とまり） | トマリ とまり | tomari mediummachine reading, dictionary-checkedトマリ | 田村すず子 1996 tomari「港､ 湾の入り江。…」 |
| 岩（いは） | ワタラ わたら | wátara mediummachine reading, dictionary-checkedワタラ | 田村すず子 1996 wátara「岩石､ 角の立った大きなゴロゴロした石。…」 |
| 遠（とほ）ひ | トイマ といま | uninterpreted | |
| 近（ちか）ひ | ハンゲ はんげ | hanke mediummachine reading, dictionary-checkedハンケ | 田村すず子 1996 hanke「近い､ 近くなる。…」 |