National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- last saved 9 Sept 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="17"
蝦夷語箋
〇天地之部
天（てん） リキクりきく升る リキン高い リイ 地（ち）シリカしりかとなる地モジリ 土（つち）トイとい
雲（くも） ニシにし 雨（あめ）アプトあぷと 火（ひ）アベあべ
水（みつ） ワツカわつか 霧（きり）ウーラリうゝらり 露（つゆ）ムンベむんべ
日（ひ） ベケレチユツプべけれちゆつぷ 月（つき） クンネチユツプくんねちゆつぷ 日月（じつけつ） チユプカモイちゆぷかもい
星（ほし） ノチウのちう 山（やま） キミタきみた 岳 ヌブリぬぶり
Wordlist items on this page (18)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 天（てん） | リキク りきく | uninterpreted | |
| 升る | リキン | uninterpreted | |
| 高い | リイ | uninterpreted | |
| 地（ち） | シリカ しりか | uninterpreted | |
| となる地 | モジリ | uninterpreted | |
| 土（つち） | トイ とい | uninterpreted | |
| 雲（くも） | ニシ にし | uninterpreted | |
| 雨（あめ） | アプト あぷと | uninterpreted | |
| 火（ひ） | アベ あべ | uninterpreted | |
| 水（みつ） | ワツカ わつか | uninterpreted | |
| 霧（きり） | ウーラリ うゝらり | uninterpreted | |
| 露（つゆ） | ムンベ むんべ | uninterpreted | |
| 日（ひ） | ベケレチユツプ べけれちゆつぷ | uninterpreted | |
| 月（つき） | クンネチユツプ くんねちゆつぷ | uninterpreted | |
| 日月（じつけつ） | チユプカモイ ちゆぷかもい | uninterpreted | |
| 星（ほし） | ノチウ のちう | uninterpreted | |
| 山（やま） | キミタ きみた | uninterpreted | |
| 岳 | ヌブリ ぬぶり | uninterpreted |