National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- ♪ まくぽり ☆彡 470 characters
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="18"
川（かは） ベツべつ 北斗（ほくと） チヌカルグルちぬかるぐる 海（うみ） アヅイあづい
沖（おき） レプタれぷた沖へ出レブン 崎（さき） シリイヅしりいづ 霜（しも） シタコレしたこれ
雷（かみなり） カムイフミかむいふみ 嶋（しま） モシリもしり 道路（みち） ルる
川上（かはかみ） ベナケべなけ 川下（かはしも） バナケばなけ 川尻（かはしり） ベツヲシヨロべつをしよろ
處（ところ） コタン こたん国郡村みな同し 浪（なみ） コイこい うねり ムカンネリむかんねり
沢（さは） ナイない 地震（ぢしん） シリシユムイしりしゆむい あられ カウ〳〵かう〳〵
みぞれ ベセウシべせうし 川岸（かはきし） ベツチヤべつちや 泊（とまり） トマリとまり
岩（いは） ワタラわたら 遠（とほ）ひ トイマといま 近（ちか）ひ ハンゲはんげ
Wordlist items on this page (25)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 川（かは） | ベツ べつ | uninterpreted | |
| 北斗（ほくと） | チヌカルグル ちぬかるぐる | uninterpreted | |
| 海（うみ） | アヅイ あづい | uninterpreted | |
| 沖（おき） | レプタ れぷた | uninterpreted | |
| 沖へ出 | レブン | uninterpreted | |
| 崎（さき） | シリイヅ しりいづ | uninterpreted | |
| 霜（しも） | シタコレ したこれ | uninterpreted | |
| 雷（かみなり） | カムイフミ かむいふみ | uninterpreted | |
| 嶋（しま） | モシリ もしり | uninterpreted | |
| 道路（みち） | ル る | uninterpreted | |
| 川上（かはかみ） | ベナケ べなけ | uninterpreted | |
| 川下（かはしも） | バナケ ばなけ | uninterpreted | |
| 川尻（かはしり） | ベツヲシヨロ べつをしよろ | uninterpreted | |
| 處（ところ）国郡村みな同し | コタン こたん | uninterpreted | |
| 浪（なみ） | コイ こい | uninterpreted | |
| うねり | ムカンネリ むかんねり | uninterpreted | |
| 沢（さは） | ナイ ない | uninterpreted | |
| 地震（ぢしん） | シリシユムイ しりしゆむい | uninterpreted | |
| あられ | カウ〳〵 かう〳〵 | uninterpreted | |
| みぞれ | ベセウシ べせうし | uninterpreted | |
| 川岸（かはきし） | ベツチヤ べつちや | uninterpreted | |
| 泊（とまり） | トマリ とまり | uninterpreted | |
| 岩（いは） | ワタラ わたら | uninterpreted | |
| 遠（とほ）ひ | トイマ といま | uninterpreted | |
| 近（ちか）ひ | ハンゲ はんげ | uninterpreted |