National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- last saved 9 Sept 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="5"
襦袢（じゆばん） ルバハるばゝ 合羽（かつぱ） セネリせねり 頭巾（づきん） コバカこばか
米（こめ） ビセナびせな 麦（むぎ） ムカむか 蕎麦（そば） ギリチフシナぎりちふしな
粥（かゆ） サラネイさらねい 酒（さけ） ビナびな 砂糖（さたう） サハラさはら
茶（ちや） チヤちや 煙草（たばこ） タンハコたんはこ 塩（しほ） リヽりゝ
大根（だいこん） レーナカれゑなか 菜（な） レイバれいば 肴（さかな） レバれば
飲酒（いんしゆ） ヒナヒイひなひい 空腹（くうふく） イシヲホタいしをほた
〇器財
腰物（こしのもの） スバカすばか 脇差（わきざし） サビラさびら 庖丁（はうてう） ノセカのせか
Wordlist items on this page (20)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 襦袢（じゆばん） | ルバハ るばゝ | uninterpreted | |
| 合羽（かつぱ） | セネリ せねり | uninterpreted | |
| 頭巾（づきん） | コバカ こばか | uninterpreted | |
| 米（こめ） | ビセナ びせな | uninterpreted | |
| 麦（むぎ） | ムカ むか | uninterpreted | |
| 蕎麦（そば） | ギリチフシナ ぎりちふしな | uninterpreted | |
| 粥（かゆ） | サラネイ さらねい | uninterpreted | |
| 酒（さけ） | ビナ びな | uninterpreted | |
| 砂糖（さたう） | サハラ さはら | uninterpreted | |
| 茶（ちや） | チヤ ちや | uninterpreted | |
| 煙草（たばこ） | タンハコ たんはこ | uninterpreted | |
| 塩（しほ） | リヽ りゝ | uninterpreted | |
| 大根（だいこん） | レーナカ れゑなか | uninterpreted | |
| 菜（な） | レイバ れいば | uninterpreted | |
| 肴（さかな） | レバ れば | uninterpreted | |
| 飲酒（いんしゆ） | ヒナヒイ ひなひい | uninterpreted | |
| 空腹（くうふく） | イシヲホタ いしをほた | uninterpreted | |
| 腰物（こしのもの） | スバカ すばか | uninterpreted | |
| 脇差（わきざし） | サビラ さびら | uninterpreted | |
| 庖丁（はうてう） | ノセカ のせか | uninterpreted |