旅程の前後関係から文化5年（旧暦）9月14日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1808-11-02。年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
References
Occurrences (1)
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 4, line 8 · 九月十四日
…帰りさらんと云て強ゆへからさる勢なれは已事を得すして終に船を返し九月十四日リヨナイに帰り着ぬ去にても此志を空して徒に帰りさらん事の口惜けれハ如何にもして帰上の凍合するを待…