Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

北海小文典

ほっかい しょうぶんてん · Hokkai shōbunten · 永田方正 · 1883 · Grammar · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

293 entries · 428 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

『北海小文典』の訳は「黑キ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 9 · クンネ

    …第四章形容詞形容詞ハ名詞ニ属シ、其名詞ノニシテ、ピリカ、フーレ、クンネナトノ様児ヲ顕ハス言ナリ、例ヘハフーレ、ノンノ、(紅キ花)フーレ、ハ形容詞ニテノンノナル名詞ニ属…

「花」。画像21・6行では「美ク」が添えられているが、次の行はエラマシリノを副詞と説明しており、傍訳の位置に疑問が残る。

References
Occurrences (2)
  1. National Diet Library · Page 13, line 11 · ノンノ

    …ハス言ナリ、例ヘハフーレ、ノンノ、(紅キ花)フーレ、ハ形容詞ニテノンノナル名詞ニ属シ其様児ヲ顕出ス、国語ニハ、語末ニ、キヲ有スル者、即チ早キ馬、遅キ牛、ナトキノ語末ニ…

  2. National Diet Library · Page 21, line 6 · ノンノ

    …ヱラマシリ〔形容詞〕ヱラマシリノ〔副詞〕等ナリ例ヘハタン、マウ、ノンノ、エラマシリノヘピラサ 、此珻瑰花美シク開クノ義、エラマシリノハヘピラサ ニ副フテ其意味ヲ調理ス…

『北海小文典』の訳は「一」・「一隻」・「一個」。

References
Occurrences (3)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · シネツプ

    …ハ、名詞ノ数ヲ言フ者ニシテ、両支アリ、死数、活数ト称ス、死数ハ、シネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ…

  2. National Diet Library · Page 14, line 2 · シネツプ

    …ロノアン、ムニ、アエ、アシカイ、一隻ノ牛許多ノ草ヲ喫シ能フノ義、シネツプハ是レ死数ニテ、ペコノ名詞ヲ数ヘ、ポロノアンハ是レ活数ニシテ草ヲ数フヘカチウタレ、オピツタ、カン…

  3. National Diet Library · Page 14, line 6 · シネツプ

    …隻ノ小牛ヲ畜ヒシニ、暗夜一個ノ盗賊来リ偸 ミ去ラレタリキノ意ナリシネツプハ死数形容詞ドランネハ形容詞ニテクルヲ形容ス、ポンモ形容詞ニテ、ペコヲ形容ス第六章名詞ノ分品詞分…

『北海小文典』の訳は「二」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · ゾツプ

    …数ヲ言フ者ニシテ、両支アリ、死数、活数ト称ス、死数ハ、シネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカ…

『北海小文典』の訳は「三」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · レツピシ

    …者ニシテ、両支アリ、死数、活数ト称ス、死数ハ、シネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロ…

『北海小文典』の訳は「四」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · イネツフ

    …両支アリ、死数、活数ト称ス、死数ハ、シネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オ…

『北海小文典』の訳は「十」。

References
Occurrences (2)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · ワンペ

    …死数、活数ト称ス、死数ハ、シネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、…

  2. National Diet Library · Page 25, line 7 · ワンペ

    …義、アノアヌワハ是レ接連詞、上下ノ話ニ連及スコワンペ、イカシマ、ワンペ、十六ト云フ義ナリ、土人ノ物ヲ数フル先ツ基数ヲ数ヘテ後チ大数ヲ算フ、イカシマハ是レ接連言、上下ノ…

『北海小文典』の訳は「万」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · シネイキ

    …数ト称ス、死数ハ、シネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、等ノ如シ例…

『北海小文典』の訳は「千」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · ワニイキ

    …死数ハ、シネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、等ノ如シ例ヘハシネツ…

『北海小文典』の訳は「万」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · ワンペシネワノホツ

    …ネツプ、ゾツプ、レツピシ、イネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、等ノ如シ例ヘハシネツプ、ペコ、ポロノアン…

『北海小文典』の訳は「幾」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · ネツパクノ

    …ネツフ、ワンペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、等ノ如シ例ヘハシネツプ、ペコ、ポロノアン、ムニ、アエ、アシカ…

『北海小文典』の訳は「都テ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · ピシカンダ

    …ペ、シネイキ、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、等ノ如シ例ヘハシネツプ、ペコ、ポロノアン、ムニ、アエ、アシカイ、一隻ノ牛…

『北海小文典』の訳は「多クノ」・「多シ」。

References
Occurrences (2)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · ポロノアン

    …、ワニイキ、ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、等ノ如シ例ヘハシネツプ、ペコ、ポロノアン、ムニ、アエ、アシカイ、一隻ノ牛許多ノ草ヲ喫…

  2. National Diet Library · Page 15, line 11 · ポロノアン

    …シル、ポロノアン、遊楽部川佳キ鮭甚タ多シノ義、アエオモシルハ是レポロノアン一個ノ数目詞ニ属シ、他ノ意思ヲ加重ス第八章動詞動詞ハ靠托言トモ云ヒテ、名詞ニ靠托シテ其ノ行為ト形…

『北海小文典』の訳は「皆」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 13, line 15 · オピツタ

    …ワンペシネワノホツ、活数ハ、ネツパクノ、ピシカンダ、ポロノアン、オピツタ、等ノ如シ例ヘハシネツプ、ペコ、ポロノアン、ムニ、アエ、アシカイ、一隻ノ牛許多ノ草ヲ喫シ能フノ義…

『北海小文典』の訳は「窮」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 7 · ドランネ

    …暗夜一個ノ盗賊来リ偸 ミ去ラレタリキノ意ナリシネツプハ死数形容詞ドランネハ形容詞ニテクルヲ形容ス、ポンモ形容詞ニテ、ペコヲ形容ス第六章名詞ノ分品詞分品詞トハ名詞ノ品類ヲ…

クル

Ainu

『北海小文典』の訳は「人」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 7 · クル

    … ミ去ラレタリキノ意ナリシネツプハ死数形容詞ドランネハ形容詞ニテクルヲ形容ス、ポンモ形容詞ニテ、ペコヲ形容ス第六章名詞ノ分品詞分品詞トハ名詞ノ品類ヲ分ツ一種ノ詞ニシ…

『北海小文典』の訳は「升」。

References
Occurrences (2)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · チヨンバ

    …ス第六章名詞ノ分品詞分品詞トハ名詞ノ品類ヲ分ツ一種ノ詞ニシテ量ニチヨンバト言ヒ、魚ニシケト云フカ如シ、即チツーニ、アシキネバ、シネタハラ、シネシンドコ、シネムイ(煙草ニ…

  2. National Diet Library · Page 15, line 1 · チヨンバ

    …ノ義、テシハ是レ分品詞、鯡ニ属シ、シケハ是レ分品詞、シペニ属シ、チヨンバハ分品詞トノトニ属ス鯡二十尾ヲ一連ト云ヒ、十連ヲ一束ト云、鮭二十本ヲ一束ト云フ第七章 加重詞加重…

『北海小文典』の訳は「二人」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · ツーニ

    …分ツ一種ノ詞ニシテ量ニチヨンバト言ヒ、魚ニシケト云フカ如シ、即チツーニ、アシキネバ、シネタハラ、シネシンドコ、シネムイ(煙草ニ用)シネイタンギ、二合五勺、 イタンキ …

『北海小文典』の訳は「四歲」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · アシキネバ

    …ノ詞ニシテ量ニチヨンバト言ヒ、魚ニシケト云フカ如シ、即チツーニ、アシキネバ、シネタハラ、シネシンドコ、シネムイ(煙草ニ用)シネイタンギ、二合五勺、 イタンキ ハ椀ノコトナ…

『北海小文典』の訳は「一俵」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · シネタハラ

    …ニチヨンバト言ヒ、魚ニシケト云フカ如シ、即チツーニ、アシキネバ、シネタハラ、シネシンドコ、シネムイ(煙草ニ用)シネイタンギ、二合五勺、 イタンキ ハ椀ノコトナリポンシケ、…

『北海小文典』の訳は「一樽」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · シネシンドコ

    …言ヒ、魚ニシケト云フカ如シ、即チツーニ、アシキネバ、シネタハラ、シネシンドコ、シネムイ(煙草ニ用)シネイタンギ、二合五勺、 イタンキ ハ椀ノコトナリポンシケ、五連ヲ云シネテ…

『北海小文典』の訳は「一把」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · シネムイ

    …ト云フカ如シ、即チツーニ、アシキネバ、シネタハラ、シネシンドコ、シネムイ(煙草ニ用)シネイタンギ、二合五勺、 イタンキ ハ椀ノコトナリポンシケ、五連ヲ云シネテシ、ヘロキ…

『北海小文典』の訳は「一盃」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · シネイタンギ

    …ーニ、アシキネバ、シネタハラ、シネシンドコ、シネムイ(煙草ニ用)シネイタンギ、二合五勺、 イタンキ ハ椀ノコトナリポンシケ、五連ヲ云シネテシ、ヘロキ、シケシペ、コイキワ、レ…

『北海小文典』の訳は「小連」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 10 · ポンシケ

    …イ(煙草ニ用)シネイタンギ、二合五勺、 イタンキ ハ椀ノコトナリポンシケ、五連ヲ云シネテシ、ヘロキ、シケシペ、コイキワ、レチヨンバ、トノト、イクオケレ、一連ノ鯡、一束ノ…

テシ

Ainu

『北海小文典』の訳は「連」・「束ノ」。

References
Occurrences (2)
  1. National Diet Library · Page 14, line 12 · テシ

    …、イクオケレ、一連ノ鯡、一束ノ鮭ヲ捕リテ三升ノ酒ヲ飲ミタリノ義、テシハ是レ分品詞、鯡ニ属シ、シケハ是レ分品詞、シペニ属シ、チヨンバハ分品詞トノトニ属ス鯡二十尾ヲ一連…

  2. National Diet Library · Page 25, line 9 · テシ

    …後チ大数ヲ算フ、イカシマハ是レ接連言、上下ノ字ヲ連接スアルワン、テシヘロキ、イカシマノ、アルワン、シケヘロキ七束ノ鯡、其上七連ノ鯡ト云義ナリ、イカシマノハ接連言ニテ…

『北海小文典』の訳は「鯡」。

References
Occurrences (2)
  1. National Diet Library · Page 25, line 9 · ヘロキ

    …大数ヲ算フ、イカシマハ是レ接連言、上下ノ字ヲ連接スアルワン、テシヘロキ、イカシマノ、アルワン、シケヘロキ七束ノ鯡、其上七連ノ鯡ト云義ナリ、イカシマノハ接連言ニテ上下両…

  2. National Diet Library · Page 14, line 12 · ヘロキ

    … 二人 四歳 一俵 一樽 一把 一盃 小連 連 ヘロキ 束 鮭 升 酒 シネテシ シネシケ シネシケ 甚タ 多シ タヨリ ツク …

シケ

Ainu

『北海小文典』の訳は「束」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 14, line 12 · シケ

    …ノ鮭ヲ捕リテ三升ノ酒ヲ飲ミタリノ義、テシハ是レ分品詞、鯡ニ属シ、シケハ是レ分品詞、シペニ属シ、チヨンバハ分品詞トノトニ属ス鯡二十尾ヲ一連ト云ヒ、十連ヲ一束ト云、鮭二…

『北海小文典』の訳は「酒」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 15, line 1 · トノト

    …分品詞、鯡ニ属シ、シケハ是レ分品詞、シペニ属シ、チヨンバハ分品詞トノトニ属ス鯡二十尾ヲ一連ト云ヒ、十連ヲ一束ト云、鮭二十本ヲ一束ト云フ第七章 加重詞加重詞ハ、洋語ニ云…

「一束」。鯡では十連、鮭では二十尾を一束とする数え方が記される。

References
Occurrences (2)
  1. National Diet Library · Page 15, line 2 · シネシケ

    … 小連 連 ヘロキ 束 鮭 升 酒 シネテシ シネシケ シネシケ 甚タ 多シ タヨリ ツク シワザ アリサマ 歩ム 走ル 行ク …

  2. National Diet Library · Page 15, line 2 · シネシケ

    …連 ヘロキ 束 鮭 升 酒 シネテシ シネシケ シネシケ 甚タ 多シ タヨリ ツク シワザ アリサマ 歩ム 走ル 行ク 来ル 吃フ…

『北海小文典』の訳は「甚タ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 15, line 11 · アエオモシル

    …リカシペ、アエオモシル、ポロノアン、遊楽部川佳キ鮭甚タ多シノ義、アエオモシルハ是レポロノアン一個ノ数目詞ニ属シ、他ノ意思ヲ加重ス第八章動詞動詞ハ靠托言トモ云ヒテ、名詞ニ靠托…

『北海小文典』の訳は「步ム」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · アープカセ

    …動詞ノ一類、分チテ両支トナス、活動字、寂静字、是レナリ、活動字ハアープカセ、ホユツパ、オマン、アレキ、アエ、シヤラン、等ハ是レ行為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ…

『北海小文典』の訳は「走ル」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · ホユツパ

    …分チテ両支トナス、活動字、寂静字、是レナリ、活動字ハアープカセ、ホユツパ、オマン、アレキ、アエ、シヤラン、等ハ是レ行為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハ…

『北海小文典』の訳は「行ク」・「行キ」・「行」。

References
Occurrences (4)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · オマン

    …トナス、活動字、寂静字、是レナリ、活動字ハアープカセ、ホユツパ、オマン、アレキ、アエ、シヤラン、等ハ是レ行為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツ…

  2. National Diet Library · Page 16, line 2 · オマン

    …ナリテ、一話中ノ主眼タルモノナリ、例ヘハタン、オカイポホ、ルー、オマン、アシカイ、此男児路ヲ行キ能フノ義、オマンハ是レ動詞活動字、オカイポホ、ナル名詞ニ 靠テ根本トナ…

  3. National Diet Library · Page 20, line 12 · オマン

    …属シ、其意思ヲ旁助スオマン、ニシヤ、タパン、行キツルナリノ意ニテオマンニシヤ、一ノ過去ナリ、其オマンニシヤヲ語ルニ付キテ、現在ノタパンヲ用ヰタルナリ、ソヨネランゲ、ア…

  4. National Diet Library · Page 22, line 1 · オマン

    …、イペニ副フテ、其意思ヲ調理ス、アノアヌワネアケ ハ、是レ副詞、オマンニ副フテ、其意思ヲ調理スタン、ムツクリ、ヱネカル、レキテ、此竹琴這様ニ弾クノ義、エネカル ハ是レ…

『北海小文典』の訳は「來ル」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · アレキ

    …活動字、寂静字、是レナリ、活動字ハアープカセ、ホユツパ、オマン、アレキ、アエ、シヤラン、等ハ是レ行為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカ…

アエ

Ainu

『北海小文典』の訳は「吃フ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · アエ

    …寂静字、是レナリ、活動字ハアープカセ、ホユツパ、オマン、アレキ、アエ、シヤラン、等ハ是レ行為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ラ…

『北海小文典』の訳は「開ク」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · シヤラン

    …、是レナリ、活動字ハアープカセ、ホユツパ、オマン、アレキ、アエ、シヤラン、等ハ是レ行為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ライ、シロマ…

『北海小文典』の訳は「立ツ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · アシロツク

    …、等ハ是レ行為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ライ、シロマ、アン、ニイリ是レ即チ形勢ヲ言フ者ニシテ、其語皆寂静セルモノナリ、動詞ハ必…

『北海小文典』の訳は「居ル」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · オカイ

    …為ヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ライ、シロマ、アン、ニイリ是レ即チ形勢ヲ言フ者ニシテ、其語皆寂静セルモノナリ、動詞ハ必ス名詞其…

ライ

Ainu

『北海小文典』の訳は「死ス」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · ライ

    …者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ライ、シロマ、アン、ニイリ是レ即チ形勢ヲ言フ者ニシテ、其語皆寂静セルモノナリ、動詞ハ必ス名詞其上ニ在…

『北海小文典』の訳は「住ム」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · シロマ

    …テ、其語都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ライ、シロマ、アン、ニイリ是レ即チ形勢ヲ言フ者ニシテ、其語皆寂静セルモノナリ、動詞ハ必ス名詞其上ニ在リテ、其…

アン

Ainu

『北海小文典』の訳は「在ル」・「在リ」。

References
Occurrences (3)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · アン

    …都テ活動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ライ、シロマ、アン、ニイリ是レ即チ形勢ヲ言フ者ニシテ、其語皆寂静セルモノナリ、動詞ハ必ス名詞其上ニ在リテ、其行為形…

  2. National Diet Library · Page 16, line 9 · アン

    …ナシ其形勢ヲ顕出スライクル、オピツタ、セツトンパ、イヲールケタ、アン死人ハ都テ墳墓ノ裡ニ在リノ義、アンハ是レ動詞寂静字、ライクル、ニ靠リ根本トナシ、其形勢ヲ顕出スポ…

  3. National Diet Library · Page 16, line 10 · アン

    …タ、セツトンパ、イヲールケタ、アン死人ハ都テ墳墓ノ裡ニ在リノ義、アンハ是レ動詞寂静字、ライクル、ニ靠リ根本トナシ、其形勢ヲ顕出スポホコルナーヌ、ビシカンダ、アザボ、…

『北海小文典』の訳は「跪」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 1 · ニイリ

    …動スルモノナリ、寂静字ハアシロツク、オカイ、ライ、シロマ、アン、ニイリ是レ即チ形勢ヲ言フ者ニシテ、其語皆寂静セルモノナリ、動詞ハ必ス名詞其上ニ在リテ、其行為形容ヲ起ス…

『北海小文典』の訳は「能フ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 2 · アシカイ

    …一話中ノ主眼タルモノナリ、例ヘハタン、オカイポホ、ルー、オマン、アシカイ、此男児路ヲ行キ能フノ義、オマンハ是レ動詞活動字、オカイポホ、ナル名詞ニ 靠テ根本トナシ、其行為…

『北海小文典』の訳は「男兒」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 3 · オカイポホ

    …マン、アシカイ、此男児路ヲ行キ能フノ義、オマンハ是レ動詞活動字、オカイポホ、ナル名詞ニ 靠テ根本トナシ、其行為ヲ顕出ス、ソンノ、カムイ、イワントウ、ウトロケタ、リキタ、シ…

『北海小文典』の訳は「造成セリ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 5 · ハウケレ

    …出ス、ソンノ、カムイ、イワントウ、ウトロケタ、リキタ、シリカタ、ハウケレ、真神六日間ニ天地ヲ造成セリノ義、ハウケレハ是レ動詞活動字、カムイ、ニ靠テ根本トナシ、其行為ヲ顕…

『北海小文典』の訳は「站在ス」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 7 · アシワアン

    …トナシ、其行為ヲ顕出シ来ルアコルチセ、ユーラブ、ビシタ、オロタ、アシワアン我家ハ游楽部海浜ニ站在スノ義、アシワアンハ是レ動詞寂静字、チセニ靠リ根本トナシ其形勢ヲ顕出スライ…

『北海小文典』の訳は「死人」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 10 · ライクル

    …ルケタ、アン死人ハ都テ墳墓ノ裡ニ在リノ義、アンハ是レ動詞寂静字、ライクル、ニ靠リ根本トナシ、其形勢ヲ顕出スポホコルナーヌ、ビシカンダ、アザボ、コラチアン児子ノ顔面ハ、総…

『北海小文典』の訳は「似タリ」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 16, line 11 · コラチ

    …リ根本トナシ、其形勢ヲ顕出スポホコルナーヌ、ビシカンダ、アザボ、コラチアン児子ノ顔面ハ、総テ父親ニ像タリノ義、コラチハ是レ動詞寂静字、ポホ、ニ靠リ根本トナシ、其形勢ヲ…

ポホ

Ainu

『北海小文典』の訳は「兒子」。

References
Occurrences (1)
  1. National Diet Library · Page 17, line 1 · ポホ

    …アン児子ノ顔面ハ、総テ父親ニ像タリノ義、コラチハ是レ動詞寂静字、ポホ、ニ靠リ根本トナシ、其形勢ヲ顕出ス、自動他動自動詞トハ其詞、主字ニ属シテ独自ラ働キヲナシ、他ノ詞…