Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「五寸」

sine wolow
woは親指と人差し指の間の長さ、約五寸。末尾ネは余分な表記と仮定。
自動読解(第1回)、辞書照合済:Tamura 1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の、 一人の。…」, wo「親指と人差指を広げてそれぞれの先の間の長さ、 約5寸(15センチ)。… / 親指と人差指を広げて(長さ)を計る。… / (犬や狼の遠吠えの声)ウオー。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. Wereldmuseum Leiden · Page 76, line 9 · シネヲネ

    …ツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネシネシユイ アリシユイツ゚シユイホントモ ヌマラ ニマラネナイヲシケウンヌシ…