Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「押さへ」

oka aniguess
翻刻の全形はヲカア二。末字をニと読み、平山のオカアニと照合。oka「後」+ani「持つ」と仮に分節するが、「押さへ」との対応は未確定。
自動読解(第5回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オカアニ「① 推す;②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oka「(疑問文・感嘆文やある種の助詞の前などで ne ネ《である》の代りに置かれる。… / (次の係り結びの結びとして) …ta …oka! …タ …オカ! …すればいいのになあ! …したいものだなあ! nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! ネン カ タ アカㇻ ヤㇰ アライケ オカ! なんとかして殺し… / (単は an アン) ①(二人以上/二つ以上が)ある、 いる、 住んでいる、 暮らしている。… / (所は okake(he) オカケ(ヘ))(名詞句、 動詞句の後に置かれて)…の後、 …の(進んで行く)後ろの方、 時間的に後(空間・時間の線的な後)、 後の状況、 残された状況/状態。… / 彼ら、 彼ら自身。…」; 田村 s.v. ani「(複は anpa アンパ) …を(手・腕に)持つ(方言:たなぐ)/だく、 …を持って/だいて運ぶ。… / …で(手段・原因)、 …によって、 …を用いて、 …することによって、 それでもって。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 5 · ヲカア

    …みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出(ヲキル)イブニ揚げるリツタアニ揚…