Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「押し止む」

コーパスのa=sirkorarpa「ぎゅうぎゅう押さえつけられ」を比較形とする。シリをsir、ラリバをrarpaと読むには挿入母音を仮定する。複数形としての比定は推測。
自動読解(第7回)、辞書未確認:中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sirkorari「〜を地面に押さえつける;<sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. rarpa「(単は rari ラリ) (二人以上/二つ以上)を押えつける。…」; アイヌ語コーパス biratori/013/002#281Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 6 · シリコラリバ

    …ルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出(ヲキル)イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くア…