マツナウ
Ainu「子」
matnawmedium
子 is a compass heading here. Tamura gives a north wind; Nakagawa’s Chitose entry instead gives a south wind with a warming-weather example. Sato’s Hokkai Zuihitsu transcription pairs マツナウ with north, providing an earlier written comparison while leaving dialect-dependent wind naming and exact early pronunciation open.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 12, line 1 · マツナウ
…蝕チユツプライ立浪カイベ泙メツ゚ メト ネトー曲径チクシ チシ子マツナウ丑べシカンベ寅ラマト卯メナシ辰イカメナシ ノテナイ巳ベケレピカタ午ピカタ未アシノピカタ申ヲモヨヲ…