Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「坂」。hemesu(登る・上がる、単数の自動詞)と比較される。名詞の訳と動詞の意味が一致しない。

The singular verb hemesu means ascend or climb, compatible with movement on a slope. It does not directly name a 坂. The historical シウ sequence is compared with modern su, with the source unchanged.
田村すず子 1996 s.v. hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る、 (人が高い所へ)上がる、 (人が山に)登る。…」; 中川裕 1995 s.v. hemesu「(単) ヘメシパ hemespa(複)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 11, line 4 · ヘメシウ

    …カ瀬ラツカ堀ヱチヤン ウヲリ シリウヲリ野ヌプカ坂シリユツ゚ル ヘメシウ ツ゚ー枝川マクンベツ風レイラ雫チキナ暈レライアバマカ映チユツプキ飛星マツコイワク リコフマツコ…