国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- ♪ まくぽり ☆彡 75字
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 66字
- ライチシカ 11字
- chinjuh 7字 · 校閲
- 川普京 2字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="11"
瀬
堀 ▲▲
野
坂 ▲▲
枝川
風
雫
暈
映
飛星 ▲
山崩洪水 ▲▲
交蝕
立浪
泙 ▲▲
曲径 ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 瀬 | ラツカ | rakka 中ラッカ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 堀 | ヱチヤン▲ウヲリ▲シリウヲリ | ecan 中エチャン | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 野 | ヌプカ | nupka 中ヌㇷ゚カ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 坂 | シリユツ゚ル▲ヘメシウ▲ツ゚ー | sir utur 中シㇼ ウト゚ㇽ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sir'utur あちらとこちらの間; 田村すず子 1996 s.v. utur …の間 |
| 枝川 | マクンベツ | makun pet 低マクン ペッ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 風 | レイラ | rera 中レラ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 雫 | チキナ | cikna 中チㇰナ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 暈 | レライアバマカ | reraapamaka? 低レラアパマカ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 映 | チユツプキ | cupki 中チュㇷ゚キ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 飛星 | マツコイワク▲リコフマツコイイロツク | matkoiwak 高マッコイワㇰ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. matkoiwak 夜這い星、流れ星 |
| 山崩洪水 | ヲキムンベ▲ヲキランベ▲シヤルカクシベ | okimunpe 低オキムンペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 交蝕 | チユツプライ | cupray 中チュㇷ゚ライ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 立浪 | カイベ | kaype 中カイペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 泙 | メツ゚▲メト▲ネトー | metu 低メト゚ | 編者の読み（2026-09-06） |
| 曲径 | チクシ▲チシ | cikusi 低チクシ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チクシ（②はバチェラー辞典による） |