Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

カタ

Ainu

「かたへ」

ka talow
「上に」。見出し「かたへ=傍らへ」とは位置の意味がずれる。
自動読解(第1回)、辞書照合済:Batchelor 1938 Kata「adv. Upon. On the top of anything. As:—Shiri kata, "upon the ground."」; Tamura 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸、 布を織る糸。… / (予想以上、 追加、 意外を表す。… / (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… / (所は kasi カシ、 kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)、 …の見える側。…」, ta「①(強め) …こそ。… / (生活にいるものを地面や地下から)取って来る、 …を掘る(採取する)。… / ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる。… / ここに、 ほらここに、 これ。… / (舟)をほる(=木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 13 · カタ

    …ノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先…