Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 坤巻 第57コマ

国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. 川普京 167字
2026年5月30日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="57"

此物か タンべヘー

此物も タンべ

此物をバ タンべアニ 又は此物にて

此物かハ タンべヘネ

此物なれども タンべネヤツカ

此物の通り タンべコラチ

此物でも タンべヤツカ

此物たげな タンべネーナ

此物斗り タンべバテキ

此物ほど タンべバツクノ

此物の外に タンべモシマ

此物より タンべカリタンべヲロハノ

かたへ 

仰面に祝す辞  西地  東地

        上ニ同

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (4)

見出し語形現代語形典拠
かたへカタka ta カ タ自動読解(第1回)、辞書照合済:バチェラー1938 s.v. Kata; 田村1996 s.v. ka, ta
仰面に祝す辞ヤンカラフテirankarapte イランカラㇷ゚テ平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤンカラフテ(②は萱野辞典による)
西地東地イシヨロレisorore イソロレ自動読解(第1回)、辞書照合済:大田2022 s.v. isorore
西地上ニ同イカタイikatay イカタイ自動読解(第1回)、辞書照合済:大田2022 s.v. ikatay
翻刻 CC BY-SA 4.0・画像は各所蔵機関 rec.aynu.org